забива́тьзаби́ть

Unvollendet забива́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet заби́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Selten genutztes Wort (Top 6,000)

Verb

1.
einschlagen
забивать гвоздь
einen Nagel einschlagen
У винтика оказалась сорвана резьба, и его пришлось забить молотком.
Die Schraube hatte ein ausgerissenes Gewinde und musste eingeschlagen werden.
2.
reinhauen, reinschießen(забива́ть)
забивать гол
ein Tor schießen
3.
reinhauen, reinschießen, schießen(заби́ть)
Beispiel: забить гол
ein Tor schießen
4.
vernageln
Кто забивал досками окна, кто двери, торопясь навсегда покинуть дом.
Einige von ihnen vernagelten Fenster und Türen und beeilten sich, das Haus für immer zu verlassen.
Антон забил наглухо избу и, не попрощавшись ни с кем, уехал.
Anton vernagelte das Haus und verließ es, ohne sich von jemandem zu verabschieden.
5.
verprügeln, schlagen, totschlagen(забива́ть)
Неверную жену по мусульманскому обычаю забивали камнями.
Eine untreue Ehefrau wurde nach muslimischem Brauch gesteinigt
6.
verprügeln, schlagen(заби́ть)
Гонцов, попавших в плен, забили плетьми
Die Boten, die gefangen genommen wurden, wurden mit der Peitsche geschlagen.
7.
blockieren, verstopfen, vollstopfen
забивать себе голову бреднями
seinen Kopf mit Unsinn vollstopfen
забить себе голову бреднями
seinen Kopf mit Unsinn vollstopfen
8.
schlachten(заби́ть)
Он забил свинью, у дочери завтра свадьба.
Er hat ein Schwein geschlachtet, morgen ist die Hochzeit seiner Tochter.

Nutzungs-Info

забива́ть: что? во что? чем?

заби́ть: что? во что? кого? чем?

Beispielealleзабива́тьзаби́ть

Том заби́л четыре гола.Tom hat vier Tore geschossen.

Кто забьёт сего́дня вечером пе́рвый гол?Wer macht heute Abend das erste Tor?

Кто заби́л гол?Wer hat das Tor geschossen?

Он подбежа́л к защи́тнику и заби́л пе́рвый гол.Er lief auf den Abwehrspieler zu und schoss das erste Tor.

Я заби́л в сте́ну гвоздь, чтобы пове́сить карти́ну.Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.

Когда же забью́т пе́рвый мяч?Wann fällt wohl das erste Tor?

Том заби́л три гола.Tom hat drei Tore geschossen.

Vergangenheit

	unvollendet	vollendet
männlich	забива́л	заби́л
weiblich	забива́ла	заби́ла
sächlich	забива́ло	заби́ло
plural	забива́ли	заби́ли

Präsens

	unvollendet
я	забива́ю
ты	забива́ешь
он/она́/оно́	забива́ет
мы	забива́ем
вы	забива́ете
они́	забива́ют

Futur

	unvollendet	vollendet
я	бу́ду забива́ть	забью́
ты	бу́дешь забива́ть	забьёшь
он/она́/оно́	бу́дет забива́ть	забьёт
мы	бу́дем забива́ть	забьём
вы	бу́дете забива́ть	забьёте
они́	бу́дут забива́ть	забью́т

Imperative

	unvollendet	vollendet
ты	забива́й!	забе́й!
вы	забива́йте!	забе́йте!

Partizipien

Aktiv Präsens	забива́ющий		einschlagend, einhämmernd
Aktiv Vergangenheit	забива́вший	заби́вший	treffend, ein Tor erzielend, der ein Tor erzielte
Passiv Präsens	забива́емый		einschlagbar, einrammbar, erzielbar (Tor)
Passiv Vergangenheit		заби́тый
Adverbial Präsens	забива́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	забивав забивавши	заби́в забивши	beim machen (Vergangenheit)