забе́г

weniger häufig #7635

Nomenunbelebtzählbar

1.
Rennen, Wettlaufsports
Забе́г на сто метров начнётся в два ча́са.
Der Hundert-Meter-Lauf beginnt um zwei Uhr.
Vor allem beim Laufen; auch bei Skirennen.
2.
Vorlauf, Laufsports
Он вы́играл свой предвари́тельный забе́г.
Er gewann seinen Vorlauf.
Einer von mehreren getrennt gelaufenen Durchgängen eines Wettbewerbs.

Beispiele

Они прибежа́ли на фи́ниш забе́га бок о бок.
Kopf an Kopf beendeten sie den Wettlauf.
Спортсмен, тренировавшийся всю неделю, легко выиграл забег.
Der Sportler, der die ganze Woche trainiert hatte, gewann den Lauf mit Leichtigkeit.
Она вы́играла забе́г на сто метров.
Sie gewann das 100-Meter-Rennen.
Спортсмен, перепрыгнувший через барьер, победил в забеге.
Der Sportler, der über die Hürde sprang, gewann das Rennen.
«Така́я прогу́лка на све́жем во́здухе — э́то что-то!» — «Прогу́лка? Скорей уж забе́г!»
„So ein Spaziergang an der frischen Luft ist doch etwas Herrliches!“ – „Spaziergang? Ein Wettlauf ist das!“
Он лидировал в забеге до самого финиша.
Er lag bis ins Ziel in Führung.
Больная нога́ не позво́лила ему вы́играть забе́г.
Sein verletztes Bein hinderte ihn daran, das Rennen zu gewinnen.
Жизнь как забе́г на дли́нную диста́нцию, в кото́ром для о́бщего зачёта не важны сиюмину́тные успе́хи и неуда́чи.
Das Leben ist wie ein Langstreckenlauf, bei dem momentane Erfolge und Misserfolge für die Gesamtwertung nicht von Bedeutung sind.