жела́емый

Beispiele

• Аня дости́гла желаемой цели.

  Anna hat ihr angestrebtes Ziel erreicht.

• Он верну́лся, не достигнув желаемого результа́та.

  Er kam ohne das erhoffte Ergebnis zurück.

• Зна́ние не есть самоце́ль, но лишь сре́дство для достиже́ния желаемого: вести полноце́нную, доброде́тельную жизнь.

  Wissen ist an sich kein Ziel, sondern nur ein Mittel zum Zweck: ein erfülltes, menschliches Leben zu führen.

• Любо́вь - э́то непреодоли́мое жела́ние быть непреодоли́мо желаемым.

  Liebe ist ein unwiderstehliches Verlangen, unwiderstehlich begehrt zu werden.

• Он зна́ет более лёгкие спо́собы дости́чь желаемого.

  Er kennt andere und einfachere Wege, das zu bekommen, was er sich wünscht.

• Желаемое не всегда выполни́мо.

  Das Wünschenswerte ist nicht immer machbar.

• Вы принима́ли желаемое за действи́тельное.

  Sie haben Ihre Wünsche als Realität angesehen.

• Э́тот Ваш бизнес-план кажется слишком уж оптимисти́чным. Наде́юсь только, что э́то не просто приня́тие желаемого за действи́тельное.

  Dieser Businessplan von Ihnen scheint geradezu zu optimistisch zu sein. Ich hoffe nur, dass es sich dabei nicht einfach um Wunschdenken handelt.

• Сча́стье - э́то когда желаемое совпада́ет с неизбе́жным.

  Glück — das ist, wenn das Ersehnte mit dem Unausweichlichen zusammenfällt.

• Твои́ слова выдаю́т желаемое за действи́тельное; иначе говоря, ты пу́таешь мечту́ с реа́льностью.

  Deine Worte sind ein Ausdruck von Wunschdenken; das heißt: du verwechselst Wunschtraum und Realität.