душе́вный

ziemlich häufig #2302C1

1.
seelisch, Seelen-, innerlich
Он наконе́ц нашёл душе́вный покой.
Er hat endlich seelische Ruhe gefunden.
Von inneren Zuständen: душевное состояние, душевный покой, душевная боль.
2.
herzlich, innig
У нас был до́лгий душе́вный разгово́р.
Wir hatten ein langes, herzliches Gespräch.
Von Menschen und Begegnungen, die als echt und warm empfunden werden.

Beispiele

Его мучили тяжёлые душевные терзания.
Schwere seelische Qualen quälten ihn.
Время не всегда излечивает душевные раны.
Die Zeit heilt nicht immer seelische Wunden.
Время способно уврачевать даже глубокие душевные раны.
Die Zeit kann selbst tiefe seelische Wunden heilen.
Соборование помогает больному обрести душевный покой.
Die Krankensalbung hilft dem Kranken, inneren Frieden zu finden.
Время залечит все душевные раны.
Die Zeit heilt alle seelischen Wunden.
Со временем душевные травмы излечиваются.
Seelische Verletzungen heilen mit der Zeit.
Я собира́юсь оста́вить постоя́нные душе́вные ра́ны.
Ich werde bleibende seelische Wunden hinterlassen.
Врач старался врачевать душевные боли пациентов.
Der Arzt versuchte, die seelischen Schmerzen der Patienten zu lindern.
Том сде́лал э́то по доброте душе́вной.
Tom hat es aus Güte seines Herzens getan.
Том нахо́дит душе́вное споко́йствие только тогда, когда слу́шает о́перу.
Tom findet seinen Seelenfrieden nur, wenn er Opern hört.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
душе́вн-
Nom.Nominative	-ый душе́вный	-ая душе́вная	-ое душе́вное	-ые душе́вные
Gen.Genitive	-ого душе́вного	-ой душе́вной	-ого душе́вного	-ых душе́вных
Dat.Dative	-ому душе́вному	-ой душе́вной	-ому душе́вному	-ым душе́вным
Acc.Accusative	-ый -ого душе́вный душе́вного	-ую душе́вную	-ое душе́вное	-ые -ых душе́вные душе́вных
Inst.Instrumental	-ым душе́вным	-ой -ою душе́вной душе́вною	-ым душе́вным	-ыми душе́вными
Prep.Prepositional	-ом душе́вном	-ой душе́вной	-ом душе́вном	-ых душе́вных