Seelen- russisch
душе́вный
seelisch
innerlich, Seelen-
herzlich, innig
geistreich
добряко́в
der Gutmütigen, der Gutherzigen, der guten Seelen
Beispiele
Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.
Freudig gelangen die Seelen der Gerechten zum goldenen Thron Ahura Mazdas, zum goldenen Thron der Amesha-Spentas, nach Garô-nmânem, dem Wohnsitz Ahura Mazdas, dem Wohnsitz der Amesha-Spentas und dem Wohnsitz aller anderen heiligen Wesen.
Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.
Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.
Импера́тор моли́лся за души усо́пших.
Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.
Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.
Wenn zwei Seelen … zwei Herzen füreinander bestimmt sind, erweist sich die Entfernung zwischen ihnen lediglich als eine Nebensache. Es geht einzig darum, warten zu können.
Призна́тельность — свойство благоро́дных душ.
Dankbarkeit ist ein Merkmal edler Seelen.
Великоду́шие де́лает любо́вь сильне́е.
Große Seelen macht die Liebe größer.
Эта музыка, облагораживавшая души слушателей, звучала в зале.
Die Musik, die die Seelen der Zuhörer veredelte, erklang im Saal.
