innig russisch

• душе́вный

  seelisch

  innerlich, Seelen-

  herzlich, innig

  geistreich

• и́скренне

  aufrichtig, innig

• серде́чный

  herzlich, innig, Herz-

• инти́мный

  intim, vertraut, innig

• довери́тельный

  vertraulich, vertrauensvoll, innig

• душе́вно

  innig, herzlich, vertraulich

  innerlich, seelisch

• задуше́вный

  innig, offenherzig, vertraulich

• и́скренно

  aufrichtig, ehrlich, ehrlichen Herzens, offen, innig

• задуше́вно

  herzlich, aufrichtig, innig

• горяченький

  heiß, glühend, feurig

  warm

  leidenschaftlich, stürmisch, heißblütig, innig

  angespannt, Hoch-

• инти́мно

  intim, vertraut, innig

• проникнове́нно

  durchdringend, innig, ergreifend, tief empfunden

• расцелова́вшийся

  innig geküsst habend, leidenschaftlich geküsst habend

• умиля́вший

  rührend, herzergreifend, innig, zart

• заве́тный

  sehnlichst, heiß ersehnt, innigst

  vertraut, geheim, verborgen

• потаённый

  verborgen, verheimlicht

  internst, geheim, sehnlichst, innigst

• задуше́вность

  Herzlichkeit, Innigkeit

• проникнове́нность

  Innigkeit, Durchdrungenheit

• душе́вность

  Innigkeit, Herzlichkeit, Warmherzigkeit

Beispiele

• Я люблю́ тебя сильне́е, чем могу́ сказа́ть слова́ми.

  Ich liebe dich inniger, als ich es mit Worten sagen kann.

• Том горячо люби́л свою́ страну́.

  Tom liebte sein Land innig.

• Его жена́ ушла́ из жи́зни, оставив после себя двух горячо люби́мых дете́й.

  Seine Frau starb und hinterließ ihre beiden innig geliebten Kinder.

• Мы нежно любим Тома.

  Wir lieben Tom innig.

• Совме́стная жизнь Тома и Мэри не всегда была́ просто́й, но, несмотря на все спо́ры и конфли́кты, их соединя́ла глубо́кая, неруши́мая любо́вь.

  Das Zusammenleben war für Tom und Maria nicht immer leicht, doch trotz aller Streitigkeiten, aller Konflikte verband die beiden eine innige, unzerstörbare Liebe.

• С ма́терью его свя́зывали те́сные, эмоциона́льные отноше́ния.

  Mit seiner Mutter verband ihn ein inniges, emotionsreiches Verhältnis.

• Это была её самая заветная мечта.

  Das war ihr innigster Wunsch.

• В глубине души он хранил сокровенные мечты.

  Tief in seiner Seele bewahrte er seine innigsten Träume.

• Истовая вера помогала ей не сдаваться.

  Ihr inniger Glaube half ihr, nicht aufzugeben.

• Она поёт задушевные песни.

  Sie singt innige Lieder.

• Мне нравится его задушевный голос.

  Ich mag seine warme, innige Stimme.

• Он хранил потаённую мечту всю жизнь.

  Er bewahrte seinen innigsten Traum sein ganzes Leben lang.

• Бабушка задушевно рассказывала нам старые истории.

  Die Großmutter erzählte uns in innigem Ton alte Geschichten.

• Они задушевно пели песни у костра.

  Sie sangen am Lagerfeuer innig Lieder.

• Актриса проникновенно спела эту песню.

  Die Schauspielerin sang dieses Lied sehr innig.

• В голосе певицы чувствовалась особая проникновенность.

  In der Stimme der Sängerin lag eine besondere Innigkeit.

• Расцеловавшийся с бабушкой внук побежал во двор.

  Nachdem der Enkel seine Großmutter innig geküsst hatte, rannte er in den Hof.

• Расцеловавшиеся сёстры наконец сели за стол.

  Die Schwestern, die sich innig geküsst hatten, setzten sich schließlich an den Tisch.

• Мы смотрели на расцеловавшихся при встрече друзей.

  Wir sahen zu, wie sich die Freunde bei ihrer Begegnung innig küssten.