докла́д

ziemlich häufig #3792C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Vortrag, Referat
На конфере́нции он прочита́л интере́сный докла́д.
Auf der Konferenz hielt er einen interessanten Vortrag.
Übliches Wort für einen Vortrag auf einer Konferenz oder in einem Seminar.
2.
Bericht
Генера́л вы́слушал докла́д офице́ра.
Der General hörte sich den Bericht des Offiziers an.
Meist mündlicher oder schriftlicher Bericht an einen Vorgesetzten.

Beispiele

Мне нужно написа́ть докла́д.
Ich muss ein Referat schreiben.
Он выверил каждое слово в своём докладе.
Er stimmte jedes Wort in seinem Bericht sorgfältig ab.
Я хочу́, чтобы э́ти докла́ды бы́ли у меня на столе́ в тече́ние часа.
Ich möchte, dass diese Berichte innerhalb einer Stunde auf meinem Schreibtisch liegen.
Я прочёл твой докла́д.
Ich habe deinen Bericht gelesen.
Я удиви́лся, когда Том попроси́л меня помочь ему написа́ть докла́д.
Ich war überrascht, als Tom mich bat, ihm beim Schreiben des Berichts zu helfen.
Я сомнева́юсь в правди́вости э́того докла́да.
Ich bezweifle die Wahrhaftigkeit des Berichts.
Мы прочитали сенатский доклад о реформе.
Wir lasen den Senatsbericht über die Reform.
Это только черновой вариант моего доклада.
Das ist nur ein Entwurf meines Berichts.