Vortrag russisch
докла́д
Vortrag, Referat
Bericht
ле́кция
Vorlesung, Vortrag
выступле́ние
Auftritt, Ansprache, Rede, Vortrag
Darbietung, Aktion, Ausrücken
испо́лнить
ausführen, durchführen, erledigen, verrichten, verwirklichen
aufführen, darbieten, darstellen, vorführen, vortragen
исполня́ть
ausführen, durchführen, erledigen, verrichten, verwirklichen
erledigen, aufführen, darbieten, darstellen, vorführen, vortragen
докла́дчик
Redner
Referent, Berichterstatter, Vortragender
деклами́ровать
deklamieren, vortragen
продеклами́ровать
deklamieren, vortragen
рефера́т
Referat, Vortrag
исполни́тельский
Interpretations-, Vortrags-, Rezitier-
гла́дкость
Glätte, Ebenheit
Flüssigkeit (Vortragsweise)
деклама́тор
Deklamator, Rezitator, Vortragender
декламацио́нный
Vortrags-, rezitierend, Rezitations-
деклама́ция
Deklamation, Vortrag
лекто́рий
Kursleitung, Lektorat, Schule, Lehrgang
Vortragsprogramm
Vortragsraum
мелодеклама́тор
└ Vortragskünstler / Rezitator┘ für Veranstaltungen mit musikalischer Untermalung
произнесе́ние
Vortragen, Vortrag, Deklamieren
Aussprache, Artikulation, Äußerung
спич
Speech, Rede, Gespräch, Vortrag
деклами́роваться
deklamiert werden, vorgetragen werden, zum Vortrag gebracht werden
концерти́ровать
└ ein Konzert / Konzerte┘ geben, in └ einem Konzert / Konzerten / einer Veranstaltung / Veranstaltungen┘ auftreten, └ einen Auftritt / Auftritte┘ haben
ein Konzert └ vortragen / spielen┘
цыга́нщина
Zigeunerart (beim Vortrag russischer Volksmusik, Balladen, Romanzen usw.)
Zigeunerlieder, Zigeunertänze
Beispiele
- Мне понра́вилась твоя́ речь.Dein Vortrag hat mir gefallen.
- Мне понра́вилась Ваша речь.Ihr Vortrag hat mir gefallen.
- Кака́я те́ма твоего́ докла́да?Was ist das Thema deines Vortrags?
- Докла́дчик говори́т громко, чтобы все его слы́шали.Der Vortragende spricht laut, auf dass ihn alle hören mögen.
- От докла́да Тома клони́ло в сон.Toms Vortrag war zum Einschlafen.