Vortrag russisch

прочита́ть
lesen, durchlesen, zu Ende lesen
lesen (eine Zeit lang), durchlesen (eine Zeit)
halten (eine Vorlesung), halten (einen Vortrag)
выступле́ние
Rede, Vortrag, Ansprache
Auftritt, Darbietung
ле́кция
Vorlesung, Vortrag
докла́д
Vortrag, Referat
Bericht
рефера́т
Referat, Vortrag
произнесе́ние
Aussprache, Artikulation, Äußerung
Vortragen, Vortrag, Deklamieren
деклама́ция
Deklamation, Vortrag
спич
Speech, Rede, Gespräch, Vortrag
рефери́ровать
referieren, zusammenfassend darstellen, ein Referat erstellen
begutachten, rezensieren, als Gutachter prüfen
referieren (über etwas), einen Vortrag halten
Schiedsrichter sein, ein Spiel pfeifen, Referee sein
рассказа́ть
erzählen, berichten, mitteilen
erzählen, wiedergeben, vortragen
erklären, erläutern
проче́сть
lesen, durchlesen
vortragen, vorlesen
ablesen (im Gesicht), entnehmen
испо́лнить
ausführen, durchführen, erfüllen, verrichten
erfüllen, wahr machen, halten (ein Versprechen)
aufführen, vortragen, spielen (eine Rolle), darbieten
исполня́ть
ausführen, durchführen, erledigen, verrichten
erfüllen, verwirklichen, umsetzen
aufführen, vortragen, darbieten, darstellen
докла́дчик
Redner, Referent, Vortragender
Berichterstatter
сканди́ровать
skandieren, im Chor rufen, im Sprechchor rufen
skandieren (Verse), Verse metrisch vortragen
деклами́ровать
deklamieren, vortragen
чтец
Rezitator, Vortragskünstler
Vorleser
Leser
лекцио́нный
Vorlesungs-, Vortrags-
исполни́тельский
Interpretations-, Vortrags-, Rezitier-
Ausführungs-, ausführend
гла́дкость
Glätte, Ebenheit
Flüssigkeit (der Vortragsweise), Glätte (des Stils)
продеклами́ровать
deklamieren, vortragen
лекто́рий
Vortragsprogramm, Vortragsreihe, Vortragszyklus
Vortragsraum, Vortragssaal, Hörsaal
излага́ющий
darlegend, vortragend, ausführend, darstellend
докла́дывающий
berichtend, vortragend
деклама́тор
Deklamator, Rezitator, Vortragender
концерти́ровать
Konzerte geben, in Konzerten auftreten, Auftritte haben, konzertieren
ein Konzert spielen, ein Konzert vortragen
и́грывать
spielen (wiederholt, gewohnheitsmäßig), vortragen (Musik)
зачи́тывающий
vorlesend, verlesend, vortragend
мелодеклама́тор
Vortragskünstler / Rezitator für Veranstaltungen mit musikalischer Untermalung
ле́кторша
Dozentin, Vortragende
декламацио́нный
Vortrags-, rezitierend, Rezitations-
выпева́ние
das Singen, der Gesang, das Vortragen (eines Liedes)
излага́вший
darlegend, vortragend, darstellend, wiedergebend

Beispiele

Мы слу́шали его ле́кцию по ра́дио.
Wir hörten seinen Vortrag im Radio.
Учёный прочита́л ле́кцию о строе́нии Вселенной.
Der Wissenschaftler hielt einen Vortrag über den Aufbau des Universums.
Учи́тель веле́л мне прочита́ть мой докла́д пе́ред кла́ссом.
Der Lehrer bat mich, meinen Vortrag vor der Klasse vorzulesen.
Ле́кция охвати́ла мно́жество областе́й.
Der Vortrag behandelte viele Bereiche.
Ле́кция затро́нула мно́гие вопро́сы.
Der Vortrag ging auf viele Fragen ein.
Мой преподава́тель сказа́л мне, что мне сле́довало удели́ть больше вре́мени на подгото́вку своего́ докла́да.
Mein Lehrer sagte mir, dass ich mehr Zeit für die Vorbereitung meines Vortrags hätte aufwenden sollen.
Ты слу́шал э́то TED-выступление?
Hast du dir diesen TED-Vortrag angehört?
Те́ма ле́кции уже определена.
Das Thema des Vortrags steht bereits fest.
Его ле́кция нас разочарова́ла.
Sein Vortrag hat uns enttäuscht.
Мне понра́вилась твоя́ речь.
Dein Vortrag hat mir gefallen.
Мне понра́вилась Ваша речь.
Ihr Vortrag hat mir gefallen.
Его ле́кция произвела́ на нас глубо́кое впечатле́ние.
Sein Vortrag hat auf uns einen tiefen Eindruck gemacht.
Профе́ссор прочита́л ле́кцию о Бли́жнем Восто́ке.
Der Professor hielt einen Vortrag über den Nahen Osten.
Его ле́кция была́ очень поучи́тельна, как обычно.
Sein Vortrag war wie gewöhnlich sehr lehrreich.
Его ле́кция, как обычно, была́ очень информативна.
Sein Vortrag war wie gewöhnlich sehr informativ.
Я слу́шал э́ту ску́чную ле́кцию на протяже́нии пятидесяти минут, кото́рые, каза́лось, никогда не зако́нчатся.
Ich hörte mir fünfzig Minuten lang den langweiligen Vortrag an, die mir endlos vorkamen.
Кака́я те́ма твоего́ докла́да?
Was ist das Thema deines Vortrags?
Докла́дчик говори́т громко, чтобы все его слы́шали.
Der Vortragende spricht laut, auf dass ihn alle hören mögen.
От докла́да Тома клони́ло в сон.
Toms Vortrag war zum Einschlafen.
На нас посыпались вопросы после доклада.
Nach dem Vortrag hagelte es Fragen.
Она выступила с докладом на симпозиуме.
Sie hielt auf dem Symposium einen Vortrag.
Ученик запинался, читая стихотворение.
Der Schüler stockte beim Vortragen des Gedichts.
Известный литературовед выступил с лекцией в университете.
Der bekannte Literaturwissenschaftler hielt an der Universität einen Vortrag.
Лекция была такой усыпительной, что я задремал.
Der Vortrag war so einschläfernd, dass ich eingenickt bin.
Лекция была немного скучноватая
Der Vortrag war etwas langweilig.
Мы отупели от долгой скучной лекции.
Von dem langen, langweiligen Vortrag waren wir wie benommen.
Зевота напала на него во время лекции.
Während des Vortrags musste er ständig gähnen.
Многоуважаемый профессор, спасибо за вашу лекцию.
Hochgeehrter Herr Professor, vielen Dank für Ihren Vortrag.
Это был очень полемический доклад
Das war ein sehr polemischer Vortrag.
Известный музыковед выступил с лекцией о Моцарте.
Ein bekannter Musikwissenschaftler hielt einen Vortrag über Mozart.
Он читал занудную лекцию целый час.
Er hielt eine ganze Stunde lang einen langweiligen Vortrag.
Он читает антиалкогольную лекцию студентам.
Er hält den Studenten einen Vortrag über Alkoholabstinenz.
Его доклад превратился в полную галиматью.
Sein Vortrag wurde zu völligem Kauderwelsch.
Лицеист внимательно слушал лекцию учителя.
Der Lyzeumsschüler hörte dem Vortrag des Lehrers aufmerksam zu.
Не надо сужать тему своего доклада.
Du solltest das Thema deines Vortrags nicht einengen.
Он сделал информативный доклад о климате.
Er hielt einen informativen Vortrag über das Klima.
Её доклад по фразеологии всем понравился.
Ihr Vortrag über Phraseologie gefiel allen.
Студент выдвинул антитезис в своём докладе.
Der Student stellte in seinem Vortrag eine Antithese auf.
Безличие речи делало доклад скучным и сухим.
Die unpersönliche Sprache machte den Vortrag langweilig und trocken.
Известный востоковед прочитал лекцию о Китае.
Ein renommierter Orientalist hielt einen Vortrag über China.
Высокоуважаемый профессор выступил с интересной лекцией.
Der hochverehrte Professor hielt einen interessanten Vortrag.
Она говорила выспренним тоном, будто читала стихи.
Sie sprach in einem hochtrabenden Ton, als würde sie Gedichte vortragen.
Профессор читал лекцию о гегельянстве.
Der Professor hielt einen Vortrag über den Hegelianismus.
Гигиенист провёл лекцию о здоровье полости рта.
Der Dentalhygieniker hielt einen Vortrag über Mundgesundheit.
Учитель заметил декламаторский тон в её чтении.
Der Lehrer bemerkte einen deklamatorischen Ton in ihrem Vortrag.
Она занималась декламацией стихов с детства.
Seit ihrer Kindheit beschäftigte sie sich mit dem Vortrag von Gedichten.
На вечере прошёл конкурс художественной декламации.
Bei dem Abend wurde ein Wettbewerb im ausdrucksvollen Vortrag veranstaltet.
Делегатка выступила с докладом перед собранием.
Die Delegierte hielt vor der Versammlung einen Vortrag.
Молодой демограф выступил с докладом на конференции.
Der junge Demograf hielt auf der Konferenz einen Vortrag.
После выступления докладчице задали много вопросов.
Nach dem Vortrag wurden der Referentin viele Fragen gestellt.
Мы ходили в лекторий по истории искусства.
Wir besuchten eine Vortragsreihe zur Kunstgeschichte.
Городской лекторий открыт для всех желающих.
Die städtische Vortragsreihe steht allen offen.
Он говорил комплименты, будто читал мадригалы.
Er machte ihr Komplimente, als würde er Madrigale vortragen.
Молодой миолог выступил с докладом на конференции.
Der junge Myologe hielt auf der Konferenz einen Vortrag.
Мне не нравится этот наукообразный стиль лекций.
Dieser pseudowissenschaftliche Vortragsstil gefällt mir nicht.
Лекция оказалась слишком неудобоваримой для новичков.
Der Vortrag erwies sich für Anfänger als viel zu schwer verständlich.
Известный правовед выступил на конференции в университете.
Ein bekannter Jurist hielt auf der Konferenz an der Universität einen Vortrag.
Историк читал лекцию о предпарламенте.
Der Historiker hielt einen Vortrag über das Vorparlament.
Это был чисто просветительный доклад для студентов.
Es war ein rein aufklärender Vortrag für Studenten.
Историк читал лекцию о салических франках.
Der Historiker hielt einen Vortrag über die salischen Franken.
Профессор читал лекцию о санскритской грамматике.
Der Professor hielt einen Vortrag über Sanskritgrammatik.
Директор семеноводческого совхоза выступил на конференции.
Der Direktor des Saatzuchtguts hielt auf der Konferenz einen Vortrag.
Известный семитолог прочитал лекцию о древних языках.
Ein renommierter Semitologe hielt einen Vortrag über alte Sprachen.
Театровед прочитал лекцию о русской драме.
Der Theaterwissenschaftler hielt einen Vortrag über das russische Drama.
Его доклад был слишком теоретичным и скучным.
Sein Vortrag war zu theoretisch und langweilig.
Абстракт доклада занял всего один абзац.
Das Abstract des Vortrags umfasste nur einen Absatz.
Известный теолог выступил с лекцией в церкви
Ein bekannter Theologe hielt einen Vortrag in der Kirche.
Докторанты готовят доклад для конференции.
Die Doktoranden bereiten einen Vortrag für die Konferenz vor.
Студенты конспектируют лекцию преподавателя.
Die Studierenden machen sich Notizen zum Vortrag des Dozenten.
Я записал лекцию конспективно, без лишних деталей.
Ich hielt den Vortrag stichpunktartig und ohne überflüssige Details fest.
Лекторша начала своё выступление с шутки.
Die Dozentin begann ihren Vortrag mit einem Witz.
После лекции все подошли к лекторше с вопросами.
Nach dem Vortrag gingen alle mit Fragen zur Dozentin.
Её лекторский стиль понравился всем студентам.
Ihr Vortragsstil gefiel allen Studenten.
Профессор обладал лекторским талантом.
Der Professor besaß ein Talent zum Vortragen.
Его выступление было просто попугайством чужих идей.
Sein Vortrag war einfach nur das Nachplappern fremder Ideen.
Молодая прогнозистка выступила на конференции по экономике.
Die junge Prognostikerin hielt auf einer Wirtschaftskonferenz einen Vortrag.
Публицистка выступила на конференции с докладом.
Die Publizistin hielt auf der Konferenz einen Vortrag.
Он читал лекцию о вреде рукоблудия.
Er hielt einen Vortrag über die schädlichen Auswirkungen der Masturbation.
Славянист выступил с докладом на конференции.
Der Slawist hielt auf der Konferenz einen Vortrag.
Лекция прошла содержательно и интересно.
Der Vortrag war gehaltvoll und interessant.
Студент, представивший лучший доклад, получил награду.
Der Student, der den besten Vortrag gehalten hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Готовящий доклад студент сидел в библиотеке весь день.
Der Student, der seinen Vortrag vorbereitete, saß den ganzen Tag in der Bibliothek.
Студент, готовивший доклад, всю ночь не спал.
Der Student, der seinen Vortrag vorbereitete, schlief die ganze Nacht nicht.
Готовимый доклад займёт у меня ещё неделю.
Für den Vortrag, den ich vorbereite, brauche ich noch eine Woche.
Ученик, подготовивший доклад, получил высокую оценку.
Der Schüler, der den Vortrag vorbereitet hatte, bekam eine sehr gute Note.
Человек, записывающий лекцию, сидит в первом ряду.
Die Person, die den Vortrag aufzeichnet, sitzt in der ersten Reihe.
Студент, записывавший лекцию, дал мне свою тетрадь.
Der Student, der den Vortrag mitgeschrieben hatte, gab mir sein Heft.
Докладчик, докладывавший о результатах, закончил вовремя.
Der Vortragende, der über die Ergebnisse berichtete, war rechtzeitig fertig.
Он слушал лекцию, вбиравшую в себя годы опыта.
Er hörte sich einen Vortrag an, in den jahrelange Erfahrung eingeflossen war.
Это был текст, продекламированный на конкурсе чтецов.
Es war ein Text, der bei einem Vortragswettbewerb vorgetragen wurde.
После долгой лекции все стали какими-то отупевшими.
Nach dem langen Vortrag wirkten alle irgendwie abgestumpft.
Сварганивший доклад за час студент получил тройку.
Der Student, der seinen Vortrag in einer Stunde zusammengeschustert hatte, bekam die Note Drei.
Отпарировавший упрёк коллега спокойно продолжил доклад.
Der Kollege, der den Vorwurf ruhig gekontert hatte, setzte seinen Vortrag gelassen fort.
Предваривший доклад разговор оказался полезным.
Das dem Vortrag vorausgehende Gespräch erwies sich als nützlich.
Ораторствовавший студент получил высшую оценку за выступление.
Der Student, der eine Rede gehalten hatte, erhielt für seinen Vortrag die Bestnote.
Специалист, гармонизировавший законы двух стран, выступил с докладом.
Der Fachmann, der die Gesetze der beiden Länder harmonisiert hatte, hielt einen Vortrag.
Профессор, оппонирующий моему докладу, задал сложный вопрос.
Der Professor, der meinem Vortrag widersprach, stellte eine schwierige Frage.
Отбарабанивший свой доклад студент выбежал из класса.
Nachdem der Student seinen Vortrag heruntergerasselt hatte, rannte er aus dem Klassenzimmer.
Его отбарабаненный доклад звучал совсем без интереса.
Sein heruntergeleierter Vortrag klang völlig uninteressant.
Студент, проиллюстрировавший доклад графиками, получил высокую оценку.
Der Student, der den Vortrag mit Diagrammen illustriert hatte, erhielt eine gute Note.
Доклад, уснащаемый примерами, всем понравился.
Der mit Beispielen angereicherte Vortrag gefiel allen.
Учёный, изыскавший новый метод, выступил на конференции.
Der Wissenschaftler, der eine neue Methode entwickelt hatte, hielt auf der Konferenz einen Vortrag.
Девушка, конспектирующая доклад, быстро писала в тетради.
Das Mädchen, das den Vortrag mitschrieb, schrieb schnell in ihr Heft.
Она, конспектировавшая доклад, поделилась заметками с друзьями.
Sie, die den Vortrag mitgeschrieben hatte, teilte ihre Notizen mit ihren Freunden.
Философ, противополагающий разум чувству, читал нам лекцию.
Der Philosoph, der die Vernunft dem Gefühl gegenüberstellte, hielt uns einen Vortrag.
Девушка, стенографирующая доклад, ничего не пропустила.
Das Mädchen, das den Vortrag stenografierte, verpasste nichts.
Стенографируемый доклад позже напечатают в журнале.
Der stenografierte Vortrag wird später in der Zeitschrift abgedruckt.
Студент, структурировавший доклад заранее, выступил уверенно.
Der Student, der den Vortrag im Voraus gegliedert hatte, trug ihn selbstbewusst vor.
На лекцию пришли астрологи и оккультисты.
Zu dem Vortrag kamen Astrologen und Okkultisten.
Подкопаев вчера выступил с новым докладом.
Podkopajew hielt gestern einen Vortrag über einen neuen Bericht.
На конференции выступал профессор Жоракулов.
Professor Schorakulow hielt auf der Konferenz einen Vortrag.
Футуролог выступил с докладом о будущем городов.
Der Zukunftsforscher hielt einen Vortrag über die Zukunft der Städte.