декора́ция

weniger häufig #8710

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Bühnenbild, Dekoration, Kulissetheatre
Рабочие меня́ли декора́ции ме́жду а́ктами.
Die Bühnenarbeiter wechselten zwischen den Akten die Kulissen.
Meist im Plural (декорации) für das gesamte Bühnenbild.
2.
Fassade, bloßer Schein, Kulisse
Э́ти рефо́рмы оказа́лись про́сто декора́цией.
Diese Reformen erwiesen sich als bloße Fassade.
Übertragener Gebrauch.

Beispiele

Убогость декораций испортила весь спектакль.
Die Armseligkeit der Bühnenausstattung verdarb das ganze Stück.
Монтировщик установил декорации перед спектаклем.
Der Bühnenarbeiter baute vor der Aufführung das Bühnenbild auf.
Декорация на сцене выглядела очень реалистично.
Das Bühnenbild sah sehr realistisch aus.
Декорации на сцене выглядели совсем бутафорскими.
Die Bühnenkulissen sahen völlig unecht aus.
Критики назвали фильм анахроническим из-за старых декораций
Die Kritiker nannten den Film wegen seiner altmodischen Kulissen anachronistisch.
Это очень камерный спектакль, почти без декораций.
Das ist ein sehr kammerartiges Theaterstück, fast ohne Bühnenbild.
Критики отметили искусственность декораций в спектакле.
Die Kritiker bemerkten die Künstlichkeit der Bühnenbilder in der Inszenierung.
Кто де́лал декора́ции к э́той пье́се?
Wer hat die Bühnenbilder für das Stück entworfen?