bloßer russisch
декора́ция
Bühnenbild, Dekoration, Kulisse
Fassade, bloßer Schein, Kulisse
всего́
im Ganzen, insgesamt, zusammen
nur, bloß, erst
Beispiele
Даже просто́е упомина́ние его и́мени приводи́ло её в гнев.
Schon die bloße Erwähnung seines Namens versetzte sie in Wut.
Я ду́маю, э́то просто́е совпаде́ние.
Ich denke, es ist ein bloßer Zufall.
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß - mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.
Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.
Die beiden Bücher von Christoph Kolumbus - „Wie man für Dummies einen Hai mit bloßen Händen tötet“ und „Zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ - wurden beide zu Bestsellern.
Невероятно, что вы могли́ написа́ть так хорошо спроектированную програ́мму после изуче́ния программи́рования ме́тодом подража́ния.
Es ist unglaublich, dass Sie nach dem Erlernen des Programmierens durch bloßes Nachahmen ein derart gut konzipiertes Programm schreiben konnten.
Сама́ мысль о зме́ях заставляет её побледне́ть.
Der bloße Gedanke an Schlangen lässt sie erblassen.
От челове́ка, стремящегося к успе́ху, следует ожида́ть больше, чем просто́го выполне́ния служе́бных обя́занностей.
Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, ist mehr zu erwarten, als die bloße Erfüllung seiner dienstlichen Verpflichtungen.
Мнимое согласие оказалось просто вежливостью.
Die vorgebliche Zustimmung erwies sich als bloße Höflichkeit.
Его спокойствие оказалось только кажущимся.
Seine Ruhe erwies sich als bloß scheinbar.
Многослойная структура камня видна невооружённым глазом.
Die mehrschichtige Struktur des Gesteins ist mit bloßem Auge zu erkennen.
Этот меч оказался обычной бутафорией.
Das Schwert erwies sich als bloße Requisite.
Эта комиссия — просто говорильня без результатов.
Diese Kommission ist bloß eine Schwatzbude ohne Ergebnisse.
Его непобедимость оказалась просто легендой.
Seine Unbesiegbarkeit erwies sich als bloße Legende.
Неразвитость экономики видна невооружённым глазом.
Die Unterentwicklung der Wirtschaft ist mit bloßem Auge zu erkennen.
Прямизна линии видна невооружённым глазом.
Die Geradheit der Linie ist mit bloßem Auge zu erkennen.
Испускание газа из трубы было незаметным для глаз.
Der Gasaustritt aus dem Rohr war mit bloßem Auge nicht zu erkennen.
