дава́тьсяда́ться

Unvollendet дава́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet да́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 5,000)

VerbreflexivC2

1.
leichtfallen, gegeben sein
(дава́ться): кому?
Beispiel:
нау́ки мне даю́тся легко́
die Wissenschaften fallen mir leicht
Beispiel:
матема́тика ему́ даётся
Mathematik ist ihm gegeben (fällt ihm leicht)
2.
sich hingeben, fügen, sich ergeben(дава́ться)
Beispiel:
Кобыла в руки не давалась, отбегала.
Die Stute gab sich nicht in seine Hände, sie lief weg.
3.
sich ergeben, sich fügen(да́ться)
Beispiel:
Мне, замкнутому в стенах духовной семинарии, счастье это далось значительно позже...
Für mich, eingeschlossen in den Wänden des geistlichen Seminars, ergab sich dieses Glück viel später...

Info: кому?

Beispielealleдава́тьсяда́ться

Тому легко даю́тся иностра́нные языки́.Tom lernt mit Leichtigkeit Fremdsprachen.
Э́то даётся нам с большим трудо́м.Das fällt uns sehr schwer.
Тако́й шанс тебе даётся только раз.Solch eine Chance kommt nie wieder.
Англи́йский даётся ему непросто.Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.
Изуче́ние иностра́нных языко́в даётся ей легко.Es fällt ihr leicht, Sprachen zu lernen.
Бесплатно даётся только доброта.Nur Güte gibt es umsonst.
Англи́йский ему нелегко даётся.Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.

	unvollendet	vollendet
ты	дава́йся!	да́йся!
вы	дава́йтесь!	да́йтесь!