гото́вность

Beispiele

• Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.

  Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.

• Мясо, потыканное ножом, проверили на готовность.

  Das mit einem Messer eingestochene Fleisch wurde auf seine Garheit geprüft.

• Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.

  Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.

• Сотрудник, изъявлявший готовность помочь, взялся за проект.

  Der Mitarbeiter, der seine Bereitschaft zu helfen bekundet hatte, übernahm das Projekt.

• Пилот, выруливший к терминалу, доложил о готовности.

  Der Pilot, der zum Terminal gerollt war, meldete seine Bereitschaft.

• Полк, квартированный на границе, был приведён в готовность.

  Das an der Grenze stationierte Regiment wurde in Alarmbereitschaft versetzt.

• Гото́вность к борьбе́ с кри́зисами явля́ется ключевым фактором успе́ха.

  Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.

• Гото́вность к кри́зисам явля́ется реша́ющим фактором успе́ха.

  Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.

• Компания изъявила готовность подписать договор.

  Das Unternehmen erklärte sich bereit, den Vertrag zu unterzeichnen.

• Соседи ценят его отзывчивость и готовность помочь.

  Die Nachbarn schätzen sein Entgegenkommen und seine Bereitschaft zu helfen.