го́ре

Beispiele

• Он выглядел человеком, сокрушаемым горем.

  Er sah aus wie ein von Kummer erdrückter Mensch.

• Полице́йский, кото́рого легко напуга́ть, смешо́н; полице́йский, равноду́шный к чужо́му горю, стра́шен.

  Ein Polizist, der sich leicht erschrecken lässt, ist lächerlich; ein Polizist, der dem Unglück anderer gleichgültig gegenübersteht, ist furchterregend.

• Негоже смеяться над чужим горем.

  Es gehört sich nicht, über das Leid anderer zu lachen.

• Он стоял сражённый горем после потери друга.

  Nach dem Verlust seines Freundes stand er, von Trauer überwältigt, da.

• Горе тому ребенку, кто говори́т на правильном англи́йском: он ста́нет посме́шищем для свои́х однокла́ссников.

  Wehe dem Kind, das korrektes Englisch spricht: Es wird zum Gespött seiner Klassenkameraden.

• Задавленный горем, он молчал целый день.

  Von Trauer überwältigt, schwieg er den ganzen Tag.

• Не плачь! Слеза́ми горю не помо́жешь!

  Weine nicht! Mit Tränen wirst du auch nichts ändern!

• Лицо́ же́нщины несло́ на себе отпеча́ток го́ря.

  Das Gesicht der Frau war von Trauer gezeichnet.

• Слеза́ми горю не помо́жешь.

  Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.

• Он был уби́т го́рем.

  Er war vor Kummer gebrochen.