голосова́ние

ziemlich häufig #4781

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Abstimmung, Stimmabgabe, Wahlgangpolitics
Голосова́ние начало́сь в во́семь у́тра.
Die Abstimmung begann um acht Uhr morgens.
Bezeichnet sowohl den Vorgang des Wählens als auch die Abstimmung als Ereignis; тайное голосование = geheime Abstimmung.

Beispiele

Том говори́т, что счита́ет голосова́ние пусто́й тра́той вре́мени.
Tom sagt, er halte das Wählen für eine Zeitverschwendung.
Мы получили неокончательные результаты голосования.
Wir haben keine endgültigen Abstimmungsergebnisse erhalten.
Голосова́ние по вопро́су бы́ло закры́то.
Die Abstimmung über die Frage wurde geschlossen.
Вброшенные бюллетени нашли в урне для голосования.
Die gefälschten Stimmzettel wurden in der Wahlurne gefunden.
Судьи заметили подтасовку результатов голосования.
Die Richter bemerkten die Manipulation der Abstimmungsergebnisse.
Один воздержавшийся не повлиял на результат голосования.
Eine Stimmenthaltung hatte keinen Einfluss auf das Ergebnis der Abstimmung.
На собрании не хватило кворума для голосования
Bei der Versammlung war das Quorum für eine Abstimmung nicht erreicht.
Кандидат заявил самоотвод перед голосованием.
Der Kandidat erklärte vor der Abstimmung seinen Rücktritt.