га́врик

selten #36238

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Kerl, verdächtiges Element, Gauner
Что э́тому га́врику от нас ну́жно?
Was will dieser Kerl von uns?
Umgangssprachlich und leicht abwertend; von jemandem gesagt, der nichts Gutes im Schilde führt.
2.
Knalltüte, Knilch
Ну и га́врик же ты!
Du bist vielleicht eine Knalltüte!
Vertraulich, oft halb scherzhaft, etwa gegenüber einem Jungen oder Kumpel.
3.
(selten) Helfershelfer, Handlanger
Он привёл с собо́й двух га́вриков.
Er brachte zwei Handlanger mit.
Umgangssprachlich, nahe an der Gaunersprache.

Beispiele

Местные гаврики целый день слонялись по двору.
Die einheimischen Halunken lungerten den ganzen Tag im Hof herum.
Этот гаврик снова обманул продавца на рынке.
Dieser Gauner hat den Händler auf dem Markt wieder übers Ohr gehauen.
Смотри, какой гаврик к нам пришел.
Schau mal, was für ein Knilch zu uns gekommen ist.