вы́писка

selten #14215

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Auszug, Ausschnitt, Kontoauszug
Мне нужна́ вы́писка со счёта в банке.
Ich brauche einen Auszug von meinem Bankkonto.
Oft von einem Kontoauszug oder einem Auszug aus einem Register.
2.
Entlassungmedicine
вы́писка пацие́нта из больни́цы
Entlassung eines Patienten aus dem Krankenhaus
Auch: aus dem Gefängnis; auch für das Entlassungspapier selbst.

Beispiele

Врачи дезинфицировали палату после выписки больного.
Die Ärzte desinfizierten das Krankenzimmer, nachdem der Patient entlassen worden war.
Врач осмотрел подлечивавшегося пациента перед выпиской.
Der Arzt untersuchte den Patienten, der behandelt worden war, vor seiner Entlassung.
Главврач подписал разрешение на выписку.
Der Chefarzt unterschrieb die Genehmigung zur Entlassung.
Он получил выписку из больницы вчера
Er wurde gestern aus dem Krankenhaus entlassen.
Он долежал до выписки без осложнений.
Er blieb bis zu seiner Entlassung ohne Komplikationen im Bett liegen.
Бухгалтер каждый месяц сверяет счета с выпиской.
Der Buchhalter gleicht jeden Monat die Konten mit dem Kontoauszug ab.
Мне нужна выписка из банка
Ich brauche einen Kontoauszug.
Врач дал ему выписку из истории болезни
Der Arzt gab ihm einen Auszug aus seiner Krankengeschichte.