втяну́ть

weniger häufig #5178

Verbvollendet unvollendet ist втя́гивать

1.
einziehen
Он втяну́л живо́т.
Er zog den Bauch ein.
von Bauch, Kopf, Krallen usw.
2.
hineinziehen, verwickeln
Его втяну́ли в спор.
Man zog ihn in einen Streit hinein.
meist + в + Akkusativ
3.
hereinziehen, hineinziehen
Мы втяну́ли ло́дку в сара́й.
Wir zogen das Boot in die Scheune.
4.
hinaufziehen, heranziehen
Они́ втяну́ли мешки́ на черда́к.
Sie zogen die Säcke auf den Dachboden hinauf.

Nutzungs-Info

что? кого?

На вокзале нас пытались втянуть в лохотрон.
Am Bahnhof versuchten sie, uns in eine Abzocke hineinzuziehen.
Ты меня в э́то втяну́л!
Du hast mich da hineingezogen!
От холода мальчик ссутулил плечи и втянул голову.
Vor Kälte zog der Junge die Schultern hoch und den Kopf ein.
Во что ты нас втяну́л?
In was hast du uns da hineingezogen?
Она втяну́ла его в неприя́тности.
Sie brachte ihn in Schwierigkeiten.
Во что вы нас втяну́ли?
In was haben Sie uns da hineingezogen?
Меня втяну́ли в э́тот прое́кт.
Ich wurde dazu gebracht, an diesem Projekt mitzuarbeiten.
Э́то я тебя в э́то втяну́л.
Ich war es, der dich da hineingezogen hat.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	втяни́
вы	втяни́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	втяну́вший	eingesogen, aufgesogen, eingezogen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	втя́нутый	ausgemergelt, eingezogen, eingefallen, hohlwangig
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	втяну́в втянувши	beim machen (Vergangenheit)

тяну́тьziehen; in die Länge ziehen; verzögern; strecken; ziehen; schleppen; verlegen; wiegen; durchbringen; dehnen
Verbunvollendet
утяну́тьwegschleppen; zusammenziehen; stehlen
Verbvollendet
вы́тянутьherausziehen; strecken; aushalten; entlocken; abnehmen; bewältigen; durchbringen; wegziehen
Verbvollendet
дотяну́тьziehen; aushalten
Verbvollendet
затяну́тьfestziehen; verzögern; hineinziehen; einen Zug nehmen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von тяну́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
втяну́ть	в-	einziehen; hineinziehen; hereinziehen; hinaufziehen
втяну́ться	в-	in etwas verwickelt werden; sich gewöhnen; sich einziehen

GesperrtVerbgruppen freischalten