ворча́ть

Beispiele

• Дед ворчал: опять это бабьё расшумелось во дворе.

  Der Großvater brummte: „Dieses Weibsvolk macht im Hof schon wieder so einen Lärm.“

• Она постоянно ворчи́т.

  Sie nörgelt ständig.

• Опять э́ти проклятые рокеры! - ворчи́т ста́рая ве́дьма, глядя, как мимо ее метлы́ проно́сится молода́я на своем пылесо́се.

  „Immer diese verfluchten Rocker!“, schimpft die alte Hexe, als das junge Ding auf dem Staubsauger an ihrem Besen vorbeisauste.

• «А что ска́жет учи́тель?» — «Пусть говори́т. Ему за то, чтобы он ворча́л весь день, пла́тят».

  „Und was wird der Lehrer sagen?“ - „Lass ihn reden. Dafür, dass er den ganzen Tag meckert, wird er bezahlt.“

• Портной, расшивавший неудачный шов, тихо ворчал.

  Der Schneider, der eine misslungene Naht auftrennte, brummte leise vor sich hin.

• Мающиеся в очереди люди тихо ворчали.

  Die in der Schlange wartenden Menschen murrten leise.

• Переста́нь ворча́ть.

  Hör auf zu nörgeln.

• Том всегда ворчи́т по какому-нибудь по́воду.

  Tom meckert immer über irgendetwas.