ворча́ть

Beispiele

• Собака, надгрызающая косточку, довольно ворчала.

  Der Hund, der an dem Knochen nagte, knurrte zufrieden.

• Дед ворчал: опять это бабьё расшумелось во дворе.

  Der Großvater brummte: „Dieses Weibsvolk macht im Hof schon wieder so einen Lärm.“

• Повар, выскабливавший кастрюлю, тихо ворчал.

  Der Koch, der den Topf ausschabte, brummte leise vor sich hin.

• Мающиеся в очереди люди тихо ворчали.

  Die in der Schlange wartenden Menschen murrten leise.

• Том всегда ворчи́т по какому-нибудь по́воду.

  Tom meckert immer über irgendetwas.

• Дед ворчал, что сосед у нас фармазон и безбожник.

  Der Großvater brummte, unser Nachbar sei ein Freimaurer und Gottloser.

• «А что ска́жет учи́тель?» — «Пусть говори́т. Ему за то, чтобы он ворча́л весь день, пла́тят».

  „Und was wird der Lehrer sagen?“ — „Lass ihn reden. Dafür, dass er den ganzen Tag meckert, wird er bezahlt.“

• Она всегда ворчи́т.

  Sie meckert ständig.

• Старый хрыч опять ворчит на всех подряд.

  Der alte Brummbär meckert wieder über alle.

• Люди, томящиеся в очереди, начали ворчать.

  Die ungeduldig in der Schlange Wartenden begannen zu murren.