вознагражде́ние

weniger häufig #7108

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Belohnung, Prämie
Он получи́л вознагражде́ние за нахо́дку.
Er bekam eine Belohnung für den Fund.
Oft von einer einmaligen Belohnung, z. B. für einen Fund.
2.
Entlohnung, Entgelt, Lohn, Bezahlung
Она́ получа́ет досто́йное вознагражде́ние за свой труд.
Sie erhält eine angemessene Entlohnung für ihre Arbeit.
Formell; typisch für Verträge und amtliche Texte.

Beispiele

В ка́честве вознагражде́ния ему вручи́ли золоты́е часы.
Als Belohnung wurde ihm eine goldene Uhr überreicht.
Том предложи́л вознагражде́ние для того́, кто найдёт его пропавшую соба́ку.
Tom bot eine Belohnung für die Rückgabe seines entlaufenen Hundes an.
За э́то Том заслу́живает вознагражде́ния.
Dafür verdient Tom eine Belohnung.
Я заслу́живаю вознагражде́ния.
Ich verdiene es, belohnt zu werden.
В ка́честве вознагражде́ния ему бы́ли вручены золоты́е часы.
Als Belohnung wurde ihm eine goldene Uhr überreicht.
В договоре указан размер дополучаемого вознаграждения.
Im Vertrag ist die Höhe der noch ausstehenden Vergütung angegeben.
Любо́е уси́лие достойно вознагражде́ния.
Jede Anstrengung verdient eine Belohnung.
Анкетируемые сотрудники получили небольшое вознаграждение.
Die befragten Mitarbeiter erhielten eine kleine Vergütung.