возвраща́тьсяверну́ться

Unvollendet возвраща́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet верну́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Täglich genutztes Wort (Top 300)

1.
zurückkommen, zurückkehren(возвраща́ться)
куда? откуда?
возвраща́ться домо́й
heimkommen, nach Hause kommen
2.
zurückkehren, zurückkommen(верну́ться)
куда? откуда?
верну́ться на ро́дину
in seine Heimat zurückkehren
3.
zurückkommen
(возвраща́ться): к кому? к чему?
(верну́ться): к кому? к чему?
возвраща́ться к ста́рым привы́чкам
zu alten Gewohnheiten zurückkehren
вернуться к вопросу
auf die Frage zurückkommen

Beispielealleвозвраща́тьсяверну́ться

Ма́ма и па́па возвраща́ются домой.Mutter und Vater kehren nach Hause zurück.

Когда он возвраща́ется?Wann kommt er zurück?

Ка́ждый раз, когда я возвраща́юсь с вече́рней прогу́лки, я ви́жу, что Том усну́л пе́ред телеви́зором.Jedes Mal, wenn ich von meinem abendlichen Spaziergang zurückkomme, sehe ich Tom schlafend vor dem Fernseher.

Я сказа́л свое́й жене́: "Лилиана, паку́й чемода́ны, мы возвраща́емся в Пари́ж".Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.

Он посове́товал ей немедленно возвраща́ться.Er riet ihr, sofort zurückzukommen.

Бе́дность возвраща́ется в Евро́пу.Die Armut kehrt nach Europa zurück.

Верни́сь в свою́ посте́ль.Geh zurück in dein Bett.

Он верну́лся два дня спустя.Er kam zwei Tage später zurück.

Он не вернётся за́втра.Er wird morgen nicht wiederkommen.

Когда вернётесь?Wann werdet ihr zurückkommen?

Мы вернёмся за́втра.Wir kommen morgen zurück.

Когда вы вернётесь в Япо́нию?Wann kehren Sie nach Japan zurück?

Он сказа́л, что скоро вернётся.Er sagte, dass er bald zurück sein würde.

	unvollendet	vollendet
ты	возвраща́йся!	верни́сь!
вы	возвраща́йтесь!	верни́тесь!

Aktiv Präsens	возвраща́ющийся		zurückkehrend, wiederkehrend
Aktiv Vergangenheit	возвраща́вшийся	верну́вшийся	zurückkehrend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	возвраща́ясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	возвраща́вшись	верну́вшись	beim machen (Vergangenheit)