вожа́тый

selten #17666

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Betreuer, Gruppenleiter, Pionierleiter
Вожа́тый собра́л детей на заря́дку.
Der Betreuer versammelte die Kinder zur Morgengymnastik.
Die Bedeutung „Pionierleiter“ ist sowjetisch geprägt; heute meist Betreuer in einem Kinderferienlager.
2.
Straßenbahnfahrer, Straßenbahnführertransport
Вожа́тый объяви́л сле́дующую остано́вку.
Der Straßenbahnfahrer kündigte die nächste Haltestelle an.
3.
(selten) Führer, Begleiter
Слепо́го вёл вожа́тый.
Ein Führer geleitete den Blinden.
Veraltet oder gehoben.

Beispiele

Наш вожатый в лагере играл с нами в футбол.
Unser Ferienlagerbetreuer spielte mit uns Fußball.
Мой отец работал вожатым в пионерлагере.
Mein Vater arbeitete als Gruppenleiter in einem Pionierlager.
Вожатый должен знать, где установи́ть пала́тку.
Der Anführer sollte wissen, wo das Zelt aufgebaut werden soll.
Дети слушались вожатого во всём.
Die Kinder gehorchten dem Betreuer in allem.