Begleiter russisch

• кавале́р

  Verehrer, Begleiter, Freund, Tanzpartner

  Kavalier, Gentleman

• сопровожда́ющий

  Begleit-, Begleiter, Betreuer

• вожа́тый

  Betreuer, Gruppenleiter, Pionierleiter

  Straßenbahnfahrer, Straßenbahnführer

  Führer, Begleiter

• провожа́тый

  Begleiter

• конвои́р

  Wachmann (der Gefangene begleitet), Angehöriger des Begleitschutzes, Begleiter (einer Eskorte)

• концертме́йстер

  Konzertmeister

  Korrepetitor, Begleiter, begleitender Pianist

• аккомпаниа́тор

  musikalischer Begleiter, Konzertpianist

• сотова́рищ

  Begleiter, Mitstreiter, Gefährte, Kollege

• неразлу́чник

  unzertrennlicher / ständiger Begleiter

• спу́тница

  Begleiterin

• сопу́тствующий

  Begleit-, Neben-, Zusatz-, als Begleiterscheinung

• сопу́тствовать

  begleiten, als Begleiterscheinung auftreten, einhergehen mit

  hold sein, zur Seite stehen, begleiten

Beispiele

• Он со свои́м спу́тником попроси́ли меня пойти́ с ними.

  Er und sein Begleiter baten mich, mit ihnen mitzukommen.

• Гусь свинье́ не това́рищ.

  Eine Gans ist kein Begleiter für ein Schwein.

• Я буду твои́м наста́вником.

  Ich werde dein Begleiter sein.

• Я буду твое́й наста́вницей.

  Ich werde deine Begleiterin sein.

• Я буду вашим наста́вником.

  Ich werde Ihr Begleiter sein.

• Я буду вашей наста́вницей.

  Ich werde Ihre Begleiterin sein.

• Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.

  Charon gilt als Begleiter des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als die Hälfte des Durchmessers Plutos beträgt, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; Pluto und Charon können also als Doppelplanet betrachtet werden.

• Бе́лое вино́ обычно подаю́т к ры́бе.

  Weißwein ist der übliche Begleiter zu Fisch.

• Персона́жи кни́ги, будь они реа́льными или полностью вы́мышленными, мо́гут стать вашими друзья́ми и спу́тниками.

  Ob die Figuren in einem Buch nun real oder völlig erfunden sind, sie können zu Ihren Freunden und Begleitern werden.

• Сла́ва не всегда сопровожда́ет успе́х.

  Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.

• В 1957 году наша плане́та получи́ла но́вый спу́тник.

  Im Jahr 1957 bekam unser Planet einen neuen Begleiter.

• Ни один путь не будет до́лог с хоро́шим другом в ка́честве попу́тчика.

  Kein Weg ist lang mit einem guten Freund als Begleiter.

• Моя спутница устала и села на скамейку.

  Meine Begleiterin wurde müde und setzte sich auf eine Bank.

• Врач предупредил о сопутствующих заболеваниях у пациента.

  Der Arzt warnte vor den Begleiterkrankungen des Patienten.

• Ей дали провожатого до самой станции.

  Man gab ihr bis zum Bahnhof einen Begleiter mit.

• Без провожатого туристы легко заблудятся в горах.

  Ohne Begleiter können sich Touristen in den Bergen leicht verirren.

• Она вышла из дома без провожатых.

  Sie verließ das Haus ohne Begleiter.

• Пёс стал его вернейшим спутником в походах.

  Der Hund wurde bei seinen Wanderungen zu seinem treuesten Begleiter.

• Сопровождающий помог туристам найти гостиницу

  Der Begleiter half den Touristen, ein Hotel zu finden.

• Каждой группе назначили своего сопровождающего

  Jeder Gruppe wurde ein eigener Begleiter zugeteilt.

• Сопровождающий объяснил правила поведения в музее

  Der Begleiter erklärte die Verhaltensregeln im Museum.

• Певица выступала на концерте со своим аккомпаниатором.

  Die Sängerin trat bei dem Konzert mit ihrem Begleiter auf.

• Аккомпаниатор играл на пианино очень уверенно.

  Der Begleiter spielte sehr sicher Klavier.

• Молодой аккомпаниатор помог певцу подготовиться к выступлению.

  Der junge Begleiter half dem Sänger, sich auf den Auftritt vorzubereiten.

• Собака стала безотлучным спутником старика.

  Der Hund wurde zum ständigen Begleiter des alten Mannes.

• Пожилая дама наняла молодую компаньонку для поездок.

  Die ältere Dame stellte eine junge Begleiterin für ihre Reisen ein.

• Компаньонка помогала ей писать письма каждый день.

  Die Begleiterin half ihr jeden Tag beim Schreiben von Briefen.

• Она стала компаньонкой одинокой богатой старушки.

  Sie wurde die Begleiterin einer einsamen reichen alten Dame.

• Мы ждали отставшего товарища у входа в парк.

  Wir warteten am Parkeingang auf unseren zurückgebliebenen Begleiter.

• Озиравшийся всю дорогу спутник наконец успокоился.

  Der Begleiter, der sich die ganze Zeit umgesehen hatte, beruhigte sich schließlich.

• Сопутствовавшие болезни осложнили лечение пациента.

  Die Begleiterkrankungen erschwerten die Behandlung des Patienten.