внуша́ть

weniger häufig #5218

Verbunvollendet vollendet ist внуши́ть

1.
einflößen, erwecken, einjagen (Angst)
Э́тот челове́к внуша́ет дове́рие.
Dieser Mann flößt Vertrauen ein.
Bei Gefühlen: внушать доверие/уважение/страх кому-л.
2.
einreden, suggerieren, eintrichtern
Он всегда́ внуша́л ему, что надо де́йствовать вме́сте.
Er hat ihm immer eingeredet, dass man gemeinsam handeln müsse.
Meist внушать кому-л., что…
3.
(selten) hypnotisch suggerieren, durch Suggestion beeinflussenpsychology
Гипнотизёр внуша́л пацие́нту, что бо́ли нет.
Der Hypnotiseur suggerierte dem Patienten, dass es keine Schmerzen gebe.

Nutzungs-Info

что? кому?

Средневековый инквизитор внушал людям страх
Der mittelalterliche Inquisitor flößte den Menschen Angst ein.
Ме́ри — же́нщина, кото́рая внуша́ет благогове́ние всем, кто её встре́тит.
Mary ist eine Frau, die allen, die ihr begegnen, Ehrfurcht einflößt.
Его степенность внушала окружающим уважение.
Seine Gesetztheit flößte den Menschen in seiner Umgebung Respekt ein.
Она внуша́ла страх и уваже́ние.
Sie flößte Angst und Respekt ein.
Его сановитый вид внушал уважение.
Sein würdevoller Anblick flößte Respekt ein.
Его мужний вид внушал доверие солдатам.
Sein mannhaftes Auftreten flößte den Soldaten Vertrauen ein.
Вооружённые захва́тчики внуша́ли у́жас пассажи́рам.
Die bewaffneten Entführer flößten den Passagieren Entsetzen ein.
Его интелле́кт внуша́ет страх, пе́ред ним даже самому учёному стано́вится не по себе.
Er hat einen furchteinflößenden Verstand, vor dem selbst die Gelehrtesten zurückschrecken.

Imperativ
ты	внуша́й
вы	внуша́йте

Aktiv Präsens	внуша́ющий	inspirierend, beeindruckend, imponierend, Ehrfurcht gebietend
Aktiv Vergangenheit	внуша́вший	beeindruckend, imposant, Ehrfurcht gebietend
Passiv Präsens	внуша́емый	suggestionierbar, beeinflussbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	внуша́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	внушав внушавши	beim machen (Vergangenheit)