взя́ться

Beispiele

• Он поплевал на руки и взялся за лопату.

  Er spuckte sich auf die Hände und griff zur Schaufel.

• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.

  Ihr zwei müsst eurem Großvater den Korb mit Äpfeln bringen“, sagte die Mutter. „Du fasst ihn an der einen Seite an, und du an der anderen. So werdet ihr losgehen.“

• Я не зна́ю, откуда э́то взялось.

  Ich weiß nicht, woher das kommt.

• Молодёжь перебесится и возьмётся за учёбу.

  Die Jugendlichen werden sich austoben und sich dann ans Lernen machen.

• Откуда во дворе взялось это хулиганьё?

  Woher kommt dieses Rowdygesindel im Hof?

• Она рьяно взялась за новую работу.

  Sie machte sich eifrig an ihre neue Arbeit.

• Бабушка повздыхала и опять взялась за работу.

  Oma seufzte und machte sich wieder an die Arbeit.

• Тако́й то́нкой была́ та нить, что нельзя бы́ло найти́ ни станка́, чтобы ткать из неё, ни ткачи́ху, что взяла́сь бы за э́то.

  Der Faden war so fein, dass sich weder ein Webstuhl finden ließ, auf dem man ihn hätte verweben können, noch eine Weberin, die sich dessen angenommen hätte.