взя́ться

Beispiele

• Я был рад ви́деть, что он наконец взя́лся за ум.

  Ich war froh zu sehen, dass er endlich zur Vernunft gekommen war.

• Возьми́сь за ум.

  Komm zur Vernunft.

• Откуда во дворе взялось это хулиганьё?

  Woher kommt dieses Rowdygesindel im Hof?

• Дед хозяйственно осмотрел двор и взялся за грабли.

  Der Großvater besichtigte den Hof sachkundig und nahm die Harke zur Hand.

• Он взя́лся за де́ло не по плечу́.

  Er hat sich an eine Aufgabe gewagt, der er nicht gewachsen war.

• Любо́вники прогу́ливались, взявшись за руки.

  Die Liebenden gingen Arm in Arm spazieren.

• Откуда он взя́лся?

  Woher kam das?

• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.

  Ihr zwei müsst eurem Großvater den Korb mit Äpfeln bringen“, sagte die Mutter. „Du fasst ihn an der einen Seite an, und du an der anderen. So werdet ihr losgehen.“

• Оживившийся после отпуска коллега сразу взялся за работу.

  Der nach dem Urlaub wieder aufgeblühte Kollege machte sich sofort an die Arbeit.

• Я из тебя взя́лся сде́лать си́льного программи́ста, а ты не хо́чешь ходи́ть в кача́лку?!

  Ich habe es mir vorgenommen, aus dir einen starken Programmierer zu machen, und du willst nicht ins Fitnessstudio gehen?!