взя́ться

Beispiele

• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.

  Ihr zwei müsst eurem Großvater den Korb mit Äpfeln bringen“, sagte die Mutter. „Du fasst ihn an der einen Seite an, und du an der anderen. So werdet ihr losgehen.“

• Я не зна́ю, как взя́ться за э́ту рабо́ту.

  Ich weiß nicht, wie ich diese Arbeit angehen soll.

• Весь месяц бездельничавший рабочий наконец взялся за дело.

  Der Arbeiter, der den ganzen Monat untätig gewesen war, machte sich endlich an die Arbeit.

• Встряхнувшиеся студенты снова взялись за учёбу.

  Die Studenten rissen sich zusammen und machten sich wieder ans Lernen.

• Откуда она взяла́сь?

  Woher kam das?

• Молодожёны шли, взявшись за руки.

  Das frisch verheiratete Paar ging Hand in Hand.

• Вста́ньте в круг и возьми́тесь за руки!

  Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!

• После сме́рти отца́ он взя́лся управля́ть фи́рмой.

  Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Firma.

• Все в це́ркви взя́лись за руки.

  Alle in der Kirche fassten sich an den Händen.

• Он покрутился на стуле и снова взялся за работу.

  Er drehte sich auf dem Stuhl herum und machte sich wieder an die Arbeit.