вздро́гнуть

selten #12183C1

Verbvollendet unvollendet ist вздра́гивать

1.
zusammenzucken, zusammenfahren, aufschrecken, auffahren
Гро́мкий стук в дверь заста́вил её вздро́гнуть.
Ein lautes Klopfen an der Tür ließ sie zusammenzucken.
Vollendeter Aspekt; bezeichnet eine einmalige, kurze Reaktion, oft auf ein plötzliches Geräusch oder eine Berührung.

Nutzungs-Info

от чего?

вздро́гнем! (ugs) Lass uns beginnen! (wörtl.: Zucken wir zusammen!)

Вдалеке что-то бабахнуло, все вздрогнули.
In der Ferne krachte etwas, und alle zuckten zusammen.
Задрёмывавшая девушка вздрогнула от шума.
Das Mädchen, das eingenickt war, zuckte bei dem Geräusch zusammen.
Холод, повеявший из окна, заставил её вздрогнуть.
Die Kälte, die durch das Fenster hereinwehte, ließ sie erschauern.
Она вздро́гнула при мы́сли о происше́ствии.
Sie erschauderte bei dem Gedanken an den Unfall.
Я вздрогнул от неожиданно зазвонившего будильника.
Ich erschrak, als der Wecker plötzlich zu klingeln begann.
Это был звук, заставляющий вздрогнуть каждого.
Es war ein Geräusch, bei dem jeder zusammenzuckte.
Том не вздро́гнул.
Tom zuckte nicht zusammen.
Моя́ жена́ вздро́гнула, увидев одногла́зого кота́.
Meine Frau schauderte beim Anblick eines einäugigen Katers.

Imperativ
ты	вздро́гни
вы	вздро́гните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вздро́гнувший	zusammengezuckt, erschrocken, schaudernd
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вздро́гнув вздрогнувши	beim machen (Vergangenheit)