вздро́гнуть

ziemlich häufig #2678C1

Verbvollendet unvollendet ist вздра́гивать

1.
zusammenzucken, zusammenfahren, aufschrecken, auffahren
Гро́мкий стук в дверь заста́вил её вздро́гнуть.
Ein lautes Klopfen an der Tür ließ sie zusammenzucken.
Vollendeter Aspekt; bezeichnet eine einmalige, kurze Reaktion, oft auf ein plötzliches Geräusch oder eine Berührung.

Nutzungs-Info

от чего?

вздро́гнем! (ugs) Lass uns beginnen! (wörtl.: Zucken wir zusammen!)

Человек, осязавший холод камня, вздрогнул.
Der Mann, der die Kälte des Steins ertastet hatte, schauderte.
От его прикосновения она вздрогнула.
Bei seiner Berührung zuckte sie zusammen.
Я вздрогнул от неожиданно зазвонившего будильника.
Ich erschrak, als der Wecker plötzlich zu klingeln begann.
Собака рявкнула так, что все вздрогнули.
Der Hund bellte so heftig, dass alle zusammenzuckten.
Гром громыхнул так, что все вздрогнули.
Der Donner dröhnte so laut, dass alle zusammenzuckten.
Это был звук, заставляющий вздрогнуть каждого.
Es war ein Geräusch, bei dem jeder zusammenzuckte.
Мы услышали кряхтевшую дверь и вздрогнули.
Wir hörten die knarrende Tür und zuckten zusammen.
Никто не вздро́гнул.
Niemand zuckte zusammen.
Холод, проникнувший под одежду, заставил его вздрогнуть.
Die Kälte, die unter seine Kleidung drang, ließ ihn frösteln.
Он саданул дверью так, что все вздрогнули.
Er schlug die Tür so heftig zu, dass alle zusammenzuckten.

Imperativ
ты	вздро́гни
вы	вздро́гните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вздро́гнувший	zusammengezuckt, erschrocken, schaudernd
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вздро́гнув вздрогнувши	beim machen (Vergangenheit)