бу́рный

Beispiele

• У Тома и Мэри был бу́рный рома́н.

  Tom und Mary hatten eine stürmische Romanze.

• Комментирование этого закона вызвало бурные споры.

  Die Kommentierung dieses Gesetzes löste heftige Debatten aus.

• У нас был очень бу́рный спор.

  Wir hatten eine sehr heftige Debatte.

• Мо́ре сего́дня очень бу́рное.

  Das Meer ist heute ziemlich rau.

• Среди чле́нов парла́мента разгоре́лся бу́рный спор в свя́зи с зако́ном о прослу́шивании телефо́нных разгово́ров.

  Unter den Abgeordneten entbrannte im Zusammenhang mit dem Gesetz über das Abhören von Telefongesprächen eine heftige Auseinandersetzung.

• Кинорепортаж вызвал бурную реакцию зрителей.

  Die Filmreportage löste bei den Zuschauern heftige Reaktionen aus.

• Актриса, обаявшая зрителей, получила бурные аплодисменты.

  Die Schauspielerin, die das Publikum bezaubert hatte, erhielt tosenden Applaus.

• Оратор, увлёкший публику, получил бурные аплодисменты.

  Der Redner, der das Publikum mitriss, erhielt tosenden Applaus.

• Его речь сопровожда́лась бу́рными аплодисментами.

  Seine Rede wurde mit begeistertem Applaus bedacht.

• Артист, паясничавший на сцене, вызвал бурный смех.

  Der Künstler, der auf der Bühne herumalberte, löste lautes Gelächter aus.