бу́рный

Beispiele

• Актриса, обаявшая зрителей, получила бурные аплодисменты.

  Die Schauspielerin, die das Publikum bezaubert hatte, erhielt tosenden Applaus.

• Среди чле́нов парла́мента разгоре́лся бу́рный спор в свя́зи с зако́ном о прослу́шивании телефо́нных разгово́ров.

  Unter den Abgeordneten entbrannte im Zusammenhang mit dem Gesetz über das Abhören von Telefongesprächen eine heftige Auseinandersetzung.

• Реформа, удешевлявшая транспорт, вызвала бурные споры в парламенте.

  Die Reform, die den Verkehr verbilligt hatte, löste im Parlament heftige Debatten aus.

• Автор, заостривший вопрос, вызвал бурные споры.

  Der Autor, der die Frage zugespitzt hatte, löste heftige Debatten aus.

• Политизация образования вызвала бурные споры в обществе.

  Die Politisierung des Bildungswesens löste in der Gesellschaft heftige Debatten aus.

• Автор, подчеркнувший важность темы, вызвал бурную дискуссию.

  Der Autor, der die Bedeutung des Themas hervorgehoben hatte, löste eine lebhafte Diskussion aus.

• Денационализация вызвала бурные споры в парламенте.

  Die Privatisierung löste heftige Debatten im Parlament aus.

• У нас был очень бу́рный спор.

  Wir hatten eine sehr heftige Debatte.

• Актёр, отыгрывающий главную роль, вызвал бурные овации.

  Der Schauspieler in der Hauptrolle erntete tosenden Beifall.

• У Тома и Мэри был бу́рный рома́н.

  Tom und Mary hatten eine stürmische Romanze.