була́вка

Beispiele

• Галстучная булавка была подарком отца.

  Die Krawattennadel war ein Geschenk seines Vaters.

• Коль була́вку подобра́л — на весь день була́вку взял.

  Wenn du eine Stecknadel siehst und sie aufhebst, hast du den ganzen Tag eine Stecknadel.

• Портной сколол ткань булавками перед шитьём.

  Vor dem Nähen steckte der Schneider den Stoff mit Stecknadeln zusammen.

• Коль була́вку подобра́л — на весь день уда́чу взял.

  Wenn du eine Stecknadel siehst und sie aufhebst, hast du den ganzen Tag Glück.

• Она, накалывавшаяся о булавки не раз, начала шить аккуратнее.

  Nachdem sie sich mehr als einmal an Stecknadeln gestochen hatte, begann sie vorsichtiger zu nähen.

• Истыканная булавками подушечка стояла у швеи.

  Das mit Stecknadeln gespickte Nadelkissen stand bei der Schneiderin.

• Портниха скалывает булавками края ткани.

  Die Schneiderin steckt die Stoffränder mit Nadeln zusammen.

• Портниха, зашпиливавшая юбку булавками, отложила ножницы.

  Die Schneiderin, die den Rock mit Stecknadeln festgesteckt hatte, legte ihre Schere beiseite.

• В ко́мнате бы́ло так тихо, что можно бы́ло расслы́шать паде́ние була́вки.

  Im Zimmer war es so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

• Мастер, подшпиливающий ткань, взял ещё одну булавку.

  Der Schneider, der den Stoff feststeckte, nahm noch eine Stecknadel.