буква́льно

Beispiele

• Он говорил фигурально, а не буквально.

  Er sprach bildlich, nicht wörtlich.

• Мы зна́ем, что э́то трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.

  Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.

• Вы воспринима́ете всё слишком буквально.

  Sie nehmen alles zu wörtlich.

• Э́то случи́лось буквально не́сколько дней назад.

  Das ist erst vor ein paar Tagen passiert.

• Её ко́жа буквально просвечивалась.

  Ihre Haut war buchstäblich durchscheinend.

• Апноэ - э́то медици́нский те́рмин, происходящий из гре́ческого языка́, он буквально означа́ет "без дыха́ния".

  Apnoe ist ein medizinischer Begriff, der aus dem Griechischen stammt; wörtlich bedeutet er „ohne Atem“.

• Э́то могло́ буквально разру́шить мою жизнь.

  Das könnte mein Leben buchstäblich ruinieren.

• Не воспринима́й э́то слишком буквально.

  Nimm es nicht zu wörtlich.

• Мы отойдём буквально на мину́тку.

  Entschuldigt uns, wir sind nur eine Minute weg.

• И тут меня буквально пронза́ет ди́кая боль.

  Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.