буква́льно

Beispiele

• Совреме́нный ру́сский язы́к буквально напичкан англици́змами.

  Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.

• Я встре́тил Тома и Мэри буквально на днях.

  Ich habe Tom und Mary erst vor ein paar Tagen getroffen.

• Э́то идиомати́ческое выраже́ние. Вы не до́лжны понима́ть его буквально.

  Das ist eine idiomatische Redewendung. Sie müssen sie nicht wörtlich verstehen.

• Мы зна́ем, что э́то трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.

  Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.

• Э́то могло́ буквально разру́шить мою жизнь.

  Das könnte mein Leben buchstäblich ruinieren.

• Статья, трактующая закон буквально, многим не понравилась.

  Vielen gefiel der Artikel nicht, der das Gesetz wörtlich auslegt.

• Не воспринима́й э́то так буквально.

  Nimm das nicht ganz so wörtlich.

• Макароны буквально пла́вали в ма́сле.

  Die Nudeln schwammen buchstäblich in Butter.