буква́льно

Beispiele

• Э́то могло́ буквально разру́шить мою жизнь.

  Das könnte mein Leben buchstäblich ruinieren.

• Статья, трактующая закон буквально, многим не понравилась.

  Vielen gefiel der Artikel nicht, der das Gesetz wörtlich auslegt.

• Ты не мог бы подожда́ть буквально па́ру минут?

  Könntest du bitte nur ein paar Minuten warten?

• Это образное выражение, не понимай его буквально.

  Das ist ein bildlicher Ausdruck – nimm ihn nicht wörtlich.

• Апноэ - э́то медици́нский те́рмин, происходящий из гре́ческого языка́, он буквально означа́ет "без дыха́ния".

  Apnoe ist ein medizinischer Begriff, der aus dem Griechischen stammt; wörtlich bedeutet er „ohne Atem“.

• Фраза, подразумевавшая шутку, была понята буквально.

  Der Satz, der einen Scherz nahelegte, wurde wörtlich verstanden.

• Жела́ние походи́ть на свою́ Барби бы́ло самой большо́й мечто́й Мэри. Злой джинн истолкова́л э́то жела́ние буквально.

  Marys größter Wunsch war es, genauso wie ihre Barbiepuppe auszusehen. Der böse Dschinn legte diesen Wunsch allzu wörtlich aus.

• Не воспринима́й э́то буквально. Он склонен преувели́чивать.

  Nimm das nicht wörtlich. Er neigt dazu, zu übertreiben.