буква́льно

Beispiele

• Это образное выражение, не понимай его буквально.

  Das ist ein bildlicher Ausdruck – nimm ihn nicht wörtlich.

• И тут меня буквально пронза́ет ди́кая боль.

  Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.

• Совреме́нный ру́сский язы́к буквально напичкан англици́змами.

  Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.

• Макароны буквально пла́вали в ма́сле.

  Die Nudeln schwammen buchstäblich in Butter.

• Фраза, подразумевавшая шутку, была понята буквально.

  Der Satz, der einen Scherz nahelegte, wurde wörtlich verstanden.

• Э́то могло́ буквально разру́шить мою жизнь.

  Das könnte mein Leben buchstäblich ruinieren.

• Ребёнок, воспринимавший всё буквально, очень удивился шутке.

  Das Kind, das alles wörtlich nahm, war von dem Witz sehr überrascht.

• Его слова, трактованные буквально, звучали грубо.

  Seine wörtlich ausgelegten Worte klangen hart.