бесси́лие

Nomensächlichunbelebtunzählbarweniger häufig #8322

1.
Kraftlosigkeit, Schwäche, Entkräftung
После боле́зни он чу́вствовал по́лное бесси́лие.
Nach der Krankheit fühlte er völlige Kraftlosigkeit.
Körperlich: Zustand völliger Erschöpfung der Kräfte.
2.
Machtlosigkeit, Ohnmacht, Hilflosigkeit
Врачи́ призна́ли своё бесси́лие.
Die Ärzte gaben ihre Machtlosigkeit zu.
Übertragen: Mangel an Macht oder Mitteln, etwas zu ändern.
3.
(selten) Impotenzmedicine
полово́е бесси́лие
sexuelle Impotenz
Nur in der festen Fügung половое бессилие.

Beispiele

Он почувствовал полное бессилие перед болезнью.
Angesichts der Krankheit fühlte er sich völlig machtlos.
От бессилия она заплакала.
Aus Hilflosigkeit fing sie an zu weinen.
Хозяин перепаривал гостей в бане до полного бессилия.
Der Gastgeber ließ die Gäste im Dampfbad so lange schwitzen, bis sie völlig erschöpft waren.
Он ярился от бессилия и кричал на всех.
Er tobte aus schierer Hilflosigkeit und schrie alle an.
Мужчина испытывал бессилие после долгой болезни.
Der Mann fühlte sich nach einer langen Krankheit kraftlos.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.