бельмо́

selten #21716

Nomenunbelebtzählbar

1.
Dorn im Auge, Schandfleck
Э́тот ста́рый сара́й — как бельмо́ на гла́зу.
Dieser alte Schuppen ist ein Dorn im Auge.
Fast nur in der festen Wendung «как бельмо на глазу (в глазу)» - jemandem ein Dorn im Auge sein.
2.
Leukom, weißer Star, Hornhautfleckmedicine
У старика́ на левом гла́зу бельмо́.
Der alte Mann hat ein Leukom auf dem linken Auge.
Volkstümliche Bezeichnung für einen weißen Fleck auf dem Auge; umgangssprachlich auch für den grauen Star.

Beispiele

Мой со́бственный дом был бельмо́м на гла́зу, но ма́леньким бельмо́м, а потому его не заме́тили.
Mein eigenes Haus war ein Schandfleck, aber ein kleiner, und deshalb wurde es übersehen.
У старика на глазу было бельмо.
Der alte Mann hatte einen weißen Fleck auf einem Auge.
Э́то бельмо́ на гла́зу.
Das ist ein Schandfleck.
Мой со́бственный дом был бельмо́м на гла́зу, но ма́леньким бельмо́м, а потому его не заме́тили.
Mein eigenes Haus war ein Schandfleck, aber ein kleiner, und deshalb wurde es übersehen.

⚠️ Betonungswechsel.