бала́нс

Beispiele

• Я полага́ю, э́то нару́шило бы бала́нс.

  Ich glaube, das würde das Gleichgewicht stören.

• Конечно, у акроба́та должно быть соверше́нное чу́вство бала́нса.

  Natürlich muss ein Akrobat einen perfekten Gleichgewichtssinn haben.

• Экономисты отметили небольшой профицит торгового баланса.

  Ökonomen stellten einen kleinen Überschuss in der Handelsbilanz fest.

• Раствор кристаллоида помог восстановить баланс жидкости в организме.

  Die Kristalloidlösung half, den Flüssigkeitshaushalt des Körpers wiederherzustellen.

• Как можно найти́ бала́нс между рабо́той и личной жи́знью?

  Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?

• Грузчик, привесивший гирю к весам, проверил баланс.

  Der Lader, der ein Gewicht an die Waage gehängt hatte, überprüfte das Gleichgewicht.

• Америка́нцы накопи́ли дефици́т торго́вого бала́нса тем, что жи́ли не по сре́дствам.

  Die Amerikaner haben ihr Handelsbilanzdefizit angehäuft, indem sie über ihre Verhältnisse lebten.

• Кнопка, обнуляющая баланс, находится справа.

  Die Taste, mit der man das Guthaben auf null setzt, befindet sich rechts.

• Каков мой бала́нс на счету в ба́нке в э́том ме́сяце?

  Wie hoch ist mein Kontostand diesen Monat?

• У э́той страны положи́тельное сальдо торго́вого бала́нса. Она экспорти́рует больше, чем импорти́рует.

  Dieses Land hat einen Handelsbilanzüberschuss. Es exportiert mehr, als es importiert.