бала́нс

weniger häufig #5768

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bilanzaccounting
Бухга́лтер соста́вил годово́й бала́нс.
Der Buchhalter erstellte die Jahresbilanz.
Fachbegriff aus dem Rechnungswesen; auch Handelsbilanz, Haushaltsbilanz.
2.
Gleichgewicht, Balance
В регио́не сохраня́ется бала́нс сил.
In der Region bleibt das Kräftegleichgewicht erhalten.
3.
(selten) Unruhwatchmaking
В часа́х слома́лся бала́нс.
Im Uhrwerk ist die Unruh gebrochen.
Teil des Uhrwerks.
4.
(selten) Faserholz, Papierholzforestry
Заво́д закупа́ет бала́нс для произво́дства бума́ги.
Das Werk kauft Faserholz für die Papierherstellung.
Forstwirtschaftlicher Begriff, oft im Plural (балансы).

Beispiele

Как можно найти́ бала́нс между рабо́той и личной жи́знью?
Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?
Приро́дный бала́нс очень хру́пок.
Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.
Нам нужны данные о числящихся на балансе машинах.
Wir brauchen Angaben zu den Maschinen, die in der Bilanz geführt werden.
Многополярный порядок меняет баланс сил в мире.
Die multipolare Ordnung verändert das Machtgleichgewicht in der Welt.
Банк представил консолидированный баланс за год.
Die Bank legte ihre konsolidierte Bilanz für das Jahr vor.
Кнопка, обнуляющая баланс, находится справа.
Die Taste, mit der man das Guthaben auf null setzt, befindet sich rechts.
Каков мой бала́нс на счету в ба́нке в э́том ме́сяце?
Wie hoch ist mein Kontostand diesen Monat?
Бала́нс же́нской и мужско́й эне́ргии име́ет ва́жное значе́ние.
Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.