бала́нс

weniger häufig #5768

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bilanzaccounting
Бухга́лтер соста́вил годово́й бала́нс.
Der Buchhalter erstellte die Jahresbilanz.
Fachbegriff aus dem Rechnungswesen; auch Handelsbilanz, Haushaltsbilanz.
2.
Gleichgewicht, Balance
В регио́не сохраня́ется бала́нс сил.
In der Region bleibt das Kräftegleichgewicht erhalten.
3.
(selten) Unruhwatchmaking
В часа́х слома́лся бала́нс.
Im Uhrwerk ist die Unruh gebrochen.
Teil des Uhrwerks.
4.
(selten) Faserholz, Papierholzforestry
Заво́д закупа́ет бала́нс для произво́дства бума́ги.
Das Werk kauft Faserholz für die Papierherstellung.
Forstwirtschaftlicher Begriff, oft im Plural (балансы).

Beispiele

Америка́нцы накопи́ли дефици́т торго́вого бала́нса тем, что жи́ли не по сре́дствам.
Die Amerikaner haben ihr Handelsbilanzdefizit angehäuft, indem sie über ihre Verhältnisse lebten.
Такая имба, что все жалуются на баланс.
Das ist so overpowert, dass sich alle über das Balancing beschweren.
Грузчик, привесивший гирю к весам, проверил баланс.
Der Lader, der ein Gewicht an die Waage gehängt hatte, überprüfte das Gleichgewicht.
Многие страны выбрали двухпалатный парламент для баланса власти.
Viele Länder entschieden sich für ein Zweikammerparlament, um die Macht auszubalancieren.
Бала́нс же́нской и мужско́й эне́ргии име́ет ва́жное значе́ние.
Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.
Амортизированная сумма списана с баланса предприятия.
Der abgeschriebene Betrag wurde aus der Bilanz des Unternehmens ausgebucht.
Раствор кристаллоида помог восстановить баланс жидкости в организме.
Die Kristalloidlösung half, den Flüssigkeitshaushalt des Körpers wiederherzustellen.
Экономисты отметили небольшой профицит торгового баланса.
Ökonomen stellten einen kleinen Überschuss in der Handelsbilanz fest.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	бала́нс	бала́нсы
Gen.Genitive	бала́нса	бала́нсов
Dat.Dative	бала́нсу	бала́нсам
Acc.Accusative	бала́нс	бала́нсы
Inst.Instrumental	бала́нсом	бала́нсами
Prep.Prepositional	бала́нсе	бала́нсах