бала́нс

weniger häufig #5768

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bilanzaccounting
Бухга́лтер соста́вил годово́й бала́нс.
Der Buchhalter erstellte die Jahresbilanz.
Fachbegriff aus dem Rechnungswesen; auch Handelsbilanz, Haushaltsbilanz.
2.
Gleichgewicht, Balance
В регио́не сохраня́ется бала́нс сил.
In der Region bleibt das Kräftegleichgewicht erhalten.
3.
(selten) Unruhwatchmaking
В часа́х слома́лся бала́нс.
Im Uhrwerk ist die Unruh gebrochen.
Teil des Uhrwerks.
4.
(selten) Faserholz, Papierholzforestry
Заво́д закупа́ет бала́нс для произво́дства бума́ги.
Das Werk kauft Faserholz für die Papierherstellung.
Forstwirtschaftlicher Begriff, oft im Plural (балансы).

Beispiele

Бала́нс же́нской и мужско́й эне́ргии име́ет ва́жное значе́ние.
Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.
Конечно, у акроба́та должно быть соверше́нное чу́вство бала́нса.
Natürlich muss ein Akrobat einen perfekten Gleichgewichtssinn haben.
Нам нужны данные о числящихся на балансе машинах.
Wir brauchen Angaben zu den Maschinen, die in der Bilanz geführt werden.
Приро́дный бала́нс очень хру́пок.
Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.
Грузчик, привесивший гирю к весам, проверил баланс.
Der Lader, der ein Gewicht an die Waage gehängt hatte, überprüfte das Gleichgewicht.
Экономисты отметили небольшой профицит торгового баланса.
Ökonomen stellten einen kleinen Überschuss in der Handelsbilanz fest.
Многополярный порядок меняет баланс сил в мире.
Die multipolare Ordnung verändert das Machtgleichgewicht in der Welt.
Многие страны выбрали двухпалатный парламент для баланса власти.
Viele Länder entschieden sich für ein Zweikammerparlament, um die Macht auszubalancieren.