бала́нс

weniger häufig #5768

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bilanzaccounting
Бухга́лтер соста́вил годово́й бала́нс.
Der Buchhalter erstellte die Jahresbilanz.
Fachbegriff aus dem Rechnungswesen; auch Handelsbilanz, Haushaltsbilanz.
2.
Gleichgewicht, Balance
В регио́не сохраня́ется бала́нс сил.
In der Region bleibt das Kräftegleichgewicht erhalten.
3.
(selten) Unruhwatchmaking
В часа́х слома́лся бала́нс.
Im Uhrwerk ist die Unruh gebrochen.
Teil des Uhrwerks.
4.
(selten) Faserholz, Papierholzforestry
Заво́д закупа́ет бала́нс для произво́дства бума́ги.
Das Werk kauft Faserholz für die Papierherstellung.
Forstwirtschaftlicher Begriff, oft im Plural (балансы).

Beispiele

Нам следует установи́ть бала́нс между расхо́дами и при́былью.
Wir sollten ein Gleichgewicht zwischen Ausgaben und Einnahmen herstellen.
Приро́дный бала́нс очень хру́пок.
Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.
Баланс на карте оказался обнуленным.
Das Guthaben auf der Karte stellte sich als null heraus.
Эй, что ты де́лаешь? Не тро́гай э́то, бала́нс нару́шишь!
Hey, was machst du da? Fass das nicht an, sonst bringst du das Gleichgewicht durcheinander!
Грузчик, привесивший гирю к весам, проверил баланс.
Der Lader, der ein Gewicht an die Waage gehängt hatte, überprüfte das Gleichgewicht.
Каков мой бала́нс на счету в ба́нке в э́том ме́сяце?
Wie hoch ist mein Kontostand diesen Monat?
Он, обнуливший баланс, закрыл счёт.
Nachdem er das Guthaben auf null gesetzt hatte, schloss er das Konto.
Многие страны выбрали двухпалатный парламент для баланса власти.
Viele Länder entschieden sich für ein Zweikammerparlament, um die Macht auszubalancieren.