а́гнец

selten #15854

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Lamm, Opferlammreligion
На алтаре́ принесли́ в же́ртву а́гнца.
Auf dem Altar wurde ein Lamm geopfert.
Archaisch und biblisch; das gewöhnliche Wort ist «ягнёнок».
2.
Lamm Gottes, Christusreligion
Христа́ называ́ют А́гнцем Божиим.
Christus wird das Lamm Gottes genannt.
In dieser Bedeutung meist großgeschrieben.
3.
sanftmütiger Mensch, unschuldiges Lamm
Он ведёт себя́ как неви́нный а́гнец.
Er benimmt sich wie ein unschuldiges Lamm.
Übertragen, oft ironisch.
4.
(selten) Hostie, Oblateliturgy
Свяще́нник вынима́ет А́гнец из просфоры.
Der Priester nimmt die Hostie aus der Prosphora heraus.
In der orthodoxen Liturgie der Teil der Prosphora, der bei der Eucharistie geweiht wird.

Beispiele

Он был кроток, как агнец божий.
Er war sanftmütig wie ein Lamm Gottes.
Агнец был приготовлен на заклание.
Das Lamm wurde für das Opfer vorbereitet.
Па́стырь а́гнца не возьмёт, и тот домой вернётся.
Der Pfarrer packt das Schaf nicht am Strick, denn es kommt allein zurück.
В этой истории агнец символизирует невинность и жертву.
In dieser Geschichte symbolisiert das Lamm Unschuld und Opfer.