а́вторский
- 1.
Autoren-, des Autors, Verfasser-
В кни́ге есть а́вторские рису́нки.
Das Buch enthält Zeichnungen des Autors selbst.
Meist attributiv; betont oft, dass etwas vom Autor selbst stammt.
- 2.
Urheber-, urheberrechtlichlaw
Он нару́шил а́вторское право.
Er hat das Urheberrecht verletzt.
Vor allem in «авторское право» (Urheberrecht) und «авторские права» (Urheberrechte).
Beispiele
Д-р Заменгоф счита́л, что язы́к принадлежи́т говоря́щим на нём лю́дям, поэтому он отказа́лся от а́вторских прав на эсперанто.
Dr. Zamenhof war der Ansicht, dass eine Sprache den Menschen gehört, die sie sprechen, weshalb er Esperanto nie urheberrechtlich schützen ließ.
Наруше́ние а́вторских прав противозако́нно.
Urheberrechtsverletzung ist gesetzeswidrig.
Я отка́зываюсь от свои́х а́вторских прав.
Ich verzichte auf mein Autorenrecht.
Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом.
Fügen Sie keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.
Deklination
| а́вторск- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ий а́вторский | -ая а́вторская | -ое а́вторское | -ие а́вторские |
| Gen.Genitive | -ого а́вторского | -ой а́вторской | -ого а́вторского | -их а́вторских |
| Dat.Dative | -ому а́вторскому | -ой а́вторской | -ому а́вторскому | -им а́вторским |
| Acc.Accusative | -ий -ого а́вторский а́вторского | -ую а́вторскую | -ое а́вторское | -ие -их а́вторские а́вторских |
| Inst.Instrumental | -им а́вторским | -ой -ою а́вторской а́вторскою | -им а́вторским | -ими а́вторскими |
| Prep.Prepositional | -ом а́вторском | -ой а́вторской | -ом а́вторском | -их а́вторских |
Steigerungsformen
-Kurzformen
| m | а́вторск |
|---|---|
| f | а́вторска |
| n | а́вторско |
| pl | а́вторски |
Wortfamilieа́вторPRO
- а́вторAutor
- а́вторскийAutoren-; Urheber-
- а́вторствоAutorenschaft
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
kraintrain99 hat Vergleichsformen vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung und Vergleichsformen vor 6 Jahren bearbeitet.
