ана́лог

selten #11822

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Analogon, ähnliches Produkt, Pendant
Э́то дешёвый ана́лог изве́стного лека́рства.
Das ist ein billiges Analogon eines bekannten Medikaments.
Sehr häufig für billigere oder einheimische Versionen eines bekannten Produkts.
2.
Entsprechung, Äquivalent
В русском языке́ нет то́чного ана́лога э́того сло́ва.
Im Russischen gibt es keine genaue Entsprechung dieses Wortes.
Von einem Wort, einer Einrichtung oder Position, die einer anderen Sprache oder einem anderen Land entspricht.

Beispiele

Файл цифрово́й по́дписи — совреме́нный ана́лог кольца с печа́ткой.
Eine Datei mit einer digitalen Signatur ist das moderne Gegenstück zu einem Siegelring.
Товар, сравниваемый с аналогами, оказался лучше по качеству.
Das Produkt erwies sich im Vergleich mit ähnlichen Produkten als qualitativ besser.
Ему нет ана́логов.
Dafür gibt es kein vergleichbares Gegenstück.
Этот товар, вытисняемый более дешёвыми аналогами, теряет спрос.
Dieses Produkt, das von günstigeren Alternativen verdrängt wird, verliert an Nachfrage.
Продукт, вытисняющий аналоги, завоевал доверие покупателей.
Das Produkt, das vergleichbare Produkte verdrängte, gewann das Vertrauen der Kunden.
В англи́йском языке́ нет ана́лога сло́ву "Zeitgeist".
Englisch hat kein Wort für Zeitgeist.