verses russisch

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren, wahnsinnig werden

  ganz verrückt werden (nach), versessen sein (auf)

• па́дкий

  lüstern, versessen, süchtig, erpicht

• рифмоплёт

  Reimschmied, Verseschmied, Dichterling, Versemacher

• стихоплёт

  Reimschmied, Verseschmied, Dichterling, Versemacher

• стихотво́рчество

  Dichten, Poesie, Verseschmieden

Beispiele

• Том всегда был поме́шан на здоро́вом о́бразе жи́зни.

  Tom war schon immer auf einen gesunden Lebensstil versessen.

• Она большая охотница до чужих секретов

  Sie ist ganz versessen auf die Geheimnisse anderer Leute.

• Наш сосед охочий до сплетен.

  Unser Nachbar ist ganz versessen auf Klatsch und Tratsch.

• Дети охочи до сладкого.

  Kinder sind ganz versessen auf Süßigkeiten.

• Настоящий парнасец ценит красоту стиха превыше всего

  Ein wahrer Parnassianer schätzt die Schönheit des Verses über alles.

• Ритмичность стиха делает его легким для чтения

  Der Rhythmus des Verses macht ihn leicht lesbar.

• Местный рифмоплёт снова напечатал свои вирши.

  Der örtliche Verseschmied hat wieder seine Machwerke veröffentlicht.

• Никто не считал его настоящим поэтом, просто стихоплётом.

  Niemand hielt ihn für einen echten Dichter, sondern einfach nur für einen Verseschmied.