sump russisch

боло́то
Sumpf
Moor, Morast
боло́тный
Sumpf-, sumpfig
Moor-, moorig
вя́зкий
viskos, sumpfig, morastig
zähflüssig
тряси́на
Sumpf, Morast
о́мут
Untiefe, Strudel, Wasserwirbel, Sumpfloch
марь
Sumpfgebiet, Morastgebiet
пастушо́к
Hirtenjunge
Wasserralle, Ralle, Sumpfhuhn
но́рка
Nerz, Sumpfotter
Bau eines Tieres
то́пкий
sumpfig, morastig
топь
Moor, Sumpf
боло́тистый
sumpfig, morastig
боло́тце
kleines Moor, kleiner Sumpf, sumpfige Stelle
заболо́тить
sumpfig machen, sumpfig werden lassen
боло́тник
Sumpfbewohner, Moorbewohner
Sumpfpflanze, Moorplanze
Sumpfstiefel, Watstiefel
бека́с
Schnepfe, Waldschnepfe, Sumpfschnepfe
голуби́ка
Rauschbeere, Rauschelbeere, Trunkelbeere, Sumpfheidelbeere, Blaubeere, Schwarzbeere, Wildbeere, Waldbeere, Bickbeere
ду́пель
Bekasse, Bekassine, Waldschnepfe, Sumpfschnepfe
забола́чивать
sumpfig machen, sumpfig werden lassen
зумпф
Pumpensumpf, Sickerstelle, Sumpf
моро́шка
Sumpfbrombeeren, Multbeeren
ну́трия
Nutria, Biberratte, Schweifbiber, Sumpfbiber
Nutriafell
поле́сье
waldiges Sumpfland
Waldgegend
гря́знуть
im Sumpf einsinken, im Sumpf versinken
боло́тница
Sumpfbinse, Nadelbinse, Moorbinse
ра́да
Rada, Rat, Ratsversammlung
Kiefermoorwald, sumpfiges Kiefernwaldstück
Schlittenkonvoi
забола́чивающий
versumpfend, vermorschend, sumpfig machend
заболо́тивший
sumpfig, moorig, versumpft

Beispiele

Ожидается, что небоскрёб будет погружа́ться в боло́то.
Man erwartet, dass der Wolkenkratzer im Sumpf versinken wird.
Мор пришёл с боло́та.
Die Pest kam aus dem Sumpf.
Труп Тома был найден в боло́те.
Toms Leiche wurde im Sumpf gefunden.
Посмотри́ на э́ту ма́рку.
Schau dir diesen Sumpf an.
Посмотрите на э́ту ма́рку.
Schauen Sie sich diesen Sumpf an.
Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.
Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.
Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.
Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.
Этот вездеход способен пройти любое болото
Dieses Geländefahrzeug kann jedes Sumpfgebiet durchqueren.
На болотном берегу растут высокие камыши.
Am sumpfigen Ufer wachsen hohe Schilfrohre.
На болоте было много высоких кочек.
Im Sumpf gab es viele hohe Erdhügel.
Мы увидели луня возле болота.
Wir sahen eine Weihe in der Nähe des Sumpfes.
Мы шли по вязкому болоту весь день
Wir gingen den ganzen Tag durch das sumpfige Moor.
Машина застряла в глубокой трясине.
Das Auto blieb in einem tiefen Sumpf stecken.
Мы шли через марь весь день.
Wir gingen den ganzen Tag durch das Sumpfgebiet.
Марь тянулась до самого горизонта.
Das Sumpfgebiet erstreckte sich bis zum Horizont.
Охотники избегали ходить по мари.
Die Jäger vermieden es, durch das Sumpfgebiet zu gehen.
Через болото проложили длинную гать.
Durch den Sumpf wurde ein langer Knüppeldamm gelegt.
Тропинка вела через топкое болото.
Der Pfad führte durch ein sumpfiges Moor.
Здесь земля очень топкая после дождей.
Der Boden ist hier nach dem Regen sehr sumpfig.
Машина застряла в глубокой топи
Das Auto blieb in einem tiefen Sumpf stecken.
Мы обошли топь по краю леса
Wir umgingen den Sumpf am Waldrand.
Дорога шла через болотистый лес.
Die Straße führte durch einen sumpfigen Wald.
Здесь болотистая почва, дом строить нельзя.
Hier ist der Boden sumpfig, deshalb kann man kein Haus bauen.
Мы долго шли по болотистому берегу реки.
Wir gingen lange am sumpfigen Flussufer entlang.
Чибис громко кричал над болотом.
Der Kiebitz rief laut über dem Sumpf.
Мы вязли в болоте почти час.
Wir steckten fast eine Stunde im Sumpf fest.
За домом есть маленькое болотце с камышами.
Hinter dem Haus gibt es ein kleines Sumpfgebiet mit Schilf.
Мы обошли болотце по узкой тропинке.
Wir gingen auf einem schmalen Pfad um das Sumpfgebiet herum.
В болотце громко квакали жабы.
Im Sumpf quakten die Kröten laut.
Болото засасывало всё живое вокруг
Der Sumpf verschlang alles Lebendige in seiner Umgebung.
Над болотом поднимались ядовитые миазмы.
Über dem Sumpf stiegen giftige Miasmen auf.
В болоте, по легенде, живёт кикимора.
Der Legende nach lebt im Sumpf eine Kikimora.
Мы шли через болото, полное куги.
Wir gingen durch einen Sumpf voller Rohrkolben.
На болоте растёт редкий болотник.
Im Sumpf wächst eine seltene Sumpfpflanze.
Кулик кружил над болотом весь вечер.
Der Regenpfeifer kreiste den ganzen Abend über dem Sumpf.
Охотник подстрелил бекаса в болоте.
Der Jäger schoss im Sumpf eine Schnepfe.
Этот метод помогает дренировать заболоченную почву.
Diese Methode hilft, sumpfigen Boden zu entwässern.
Дупель прячется в болотистых местах
Die Bekassine versteckt sich in sumpfigen Gegenden.
Кроншнеп кричал над болотом ранним утром.
Früh am Morgen rief ein Großer Brachvogel über dem Sumpf.
Маремма - болотистая низменность на побережье Тосканы.
Die Maremma ist eine sumpfige Tieflandschaft an der Küste der Toskana.
Озеро мельчает и превращается в болото.
Der See wird immer seichter und verwandelt sich in einen Sumpf.
Охотник подстреливал уток на болоте
Der Jäger schoss im Sumpf immer wieder auf Enten.
Это полесье богато грибами и ягодами.
Dieses waldige Sumpfland ist reich an Pilzen und Beeren.
На болоте мы увидели стайку ржанок.
Im Sumpf sahen wir eine kleine Schar Regenpfeifer.
Росянка растёт на болотистой почве.
Sonnentau wächst auf sumpfigem Boden.
Ситник любит сырые и болотистые места.
Binsen gedeihen an feuchten und sumpfigen Standorten.
Летом мы вешили путь через болото.
Im Sommer markierten wir einen Weg durch den Sumpf.
Это болото имеет засасывающий эффект.
Dieses Sumpfgebiet hat eine einsaugende Wirkung.
Сапоги грязнут в болоте на каждом шагу.
Die Stiefel versinken bei jedem Schritt im Sumpf.
На болоте квакали жабьи детёныши.
Im Sumpf quakten junge Kröten.
Мы шли через болотистую мшару весь день.
Wir durchquerten den ganzen Tag einen sumpfigen Moorsumpf.
Водяника растёт на болотистых почвах севера.
Krähenbeeren wachsen auf den sumpfigen Böden des Nordens.
Болотница растёт на влажных берегах озера.
Die Sumpfbinse wächst an den feuchten Ufern des Sees.
В этом болоте много болотницы и других растений.
In diesem Moor gibt es viel Sumpfbinse und andere Pflanzen.
Учёные изучали болотницу для своей работы.
Die Wissenschaftler untersuchten die Sumpfbinse im Rahmen ihrer Arbeit.
Тропинка вела через тинистое болото.
Der Weg führte durch einen schlammigen Sumpf.
Тропа, огибавшая болото, была очень узкой.
Der Pfad, der um den Sumpf herumführte, war sehr schmal.
Мы видели человека, увязающего в болоте.
Wir sahen einen Mann, der im Sumpf versank.
Мы увидели трактор, увязавший в болоте по колёса.
Wir sahen einen Traktor, der bis zu den Rädern im Sumpf feststeckte.
Осушивший болото фермер получил новые поля.
Der Bauer, der den Sumpf trockengelegt hatte, bekam neue Felder.
Осушенное болото превратилось в поле.
Der trockengelegte Sumpf wurde zu einem Feld.
Турист, увязнувший в болоте, звал на помощь.
Der im Sumpf steckengebliebene Tourist rief um Hilfe.
Нога, вязнущая в болоте, тянула его вниз.
Der im Sumpf versinkende Fuß zog ihn nach unten.
Мы вытащили трактор, завязнувший в болоте.
Wir zogen den im Sumpf steckengebliebenen Traktor heraus.
Мы обошли засосавший трактор участок болота.
Wir umfuhren die Sumpfstelle, die den Traktor verschluckt hatte.
Засосанный болотом сапог мы так и не нашли.
Den vom Sumpf verschluckten Stiefel fanden wir nicht wieder.
Трясина, засасывавшая корову, была очень опасной.
Der Sumpf, der die Kuh einzog, war äußerst gefährlich.
Человек, засасываемый болотом, звал на помощь.
Der Mann, der vom Sumpf verschlungen wurde, rief um Hilfe.
Из болота слышался тихий квакающий звук.
Aus dem Sumpf war ein leises Quaken zu hören.
Пузырь, булькнувший на поверхности болота, быстро исчез.
Die Blase, die an der Oberfläche des Sumpfes aufgeblubbert war, verschwand schnell.
Обмелевшее озеро постепенно превращалось в болото.
Der seichter gewordene See verwandelte sich allmählich in einen Sumpf.
Специалист, дренировавший болото, показал нам карту.
Der Fachmann, der den Sumpf entwässert hatte, zeigte uns die Karte.
Этот дренируемый луг раньше был болотом.
Diese entwässerbare Wiese war früher ein Sumpf.
Эта заболачиваемая территория со временем станет болотом.
Dieses Gebiet, das zunehmend versumpft, wird mit der Zeit zu einem Sumpf werden.
Заболачивавшийся пруд превратился в настоящее болото.
Der zunehmend versumpfende Teich verwandelte sich in einen richtigen Sumpf.
Впереди было зыбущееся болото, и мы повернули назад.
Vor uns lag ein schwankendes Sumpfgebiet, also kehrten wir um.
Орнитолог, кольцующий птиц, работал на болоте с утра до вечера.
Der Ornithologe, der Vögel beringte, arbeitete von morgens bis abends im Sumpf.
Здесь построили осушающую систему для болота.
Hier wurde ein Entwässerungssystem für das Sumpfgebiet gebaut.
Рабочие, осушавшие болото, трудились всё лето.
Die Arbeiter, die den Sumpf entwässerten, arbeiteten den ganzen Sommer.
Разведывавшие местность бойцы нашли безопасный путь через болото.
Die Soldaten, die das Gebiet erkundeten, fanden einen sicheren Weg durch den Sumpf.
Мы слушали токовавшего глухаря на болоте.
Wir lauschten dem balzenden Auerhahn im Sumpf.
Стерх прилетел на болото весной.
Der Sibirische Kranich kam im Frühling ins Sumpfgebiet.
На болоте рос густой хвощ.
Im Sumpf wuchs dichter Schachtelhalm.