split russisch

• щель

  Spalt, Spalte, Möse

  Schlitz, Ritze, Splittergraben

• оско́лок

  Scherbe

  Splitter

• бры́зги

  Spritzer, Splitter

• ще́пка

  Span, Splitter

• потре́скаться

  platzen

  bersten

  splittern

  Risse bekommen

• зано́за

  Splitter

  Nörgler

• раска́лываться

  splittern, spalten, zerbrechen

  die Fakten auf den Tisch legen, Klartext reden, auspacken

• разрывно́й

  Spreng-, Splitter-, Zerlegungs-

• догола

  splitterfasernackt

• оско́лочный

  Scherben, Splitter

• ще́почка

  Splitter, Span, Holzspan

• нагишо́м

  nackt, splitternackt

• вдрызг

  in tausend Splitter, in tausend Scherben

  völlig, ganz und gar, total

• дре́безг

  Geklirr, Splittern

  Bruckstück, Splitter, Scherbe

• тре́скаться

  platzen

  bersten

  splittern

  Risse bekommen

• дробле́ние

  Zerkleinerung, Mahlen, Schroten

  Splittung

• отсе́вки

  Gesiebtes, Siebrückstände, Siebgut, Grus, Splitt, Spreu, Kleie

• ско́лок

  Splitter, Bruchstück

  Kopie, Duplikat

  Pause, Blaupause, Abdruck

• оско́лки

  Scherben, Bruchstücke, Fragmente

  Splitter

• занози́ть

  sich einen Splitter einziehen, sich einen Splitter eintreten

• оско́льчатый

  Splitter-, Splitterwirkung

• дре́безги

  Bruchstücke, Splitter, Scherben

• блиндируемый

  gepanzert, schusssicher, splittergeschützt

• занози́вший

  splitternd, Splitter verursachend, das Splitter verursacht hat

• иско́лотый

  zerstochen, von Splittern übersät, durchbohrt

• ру́бящийся

  splitternd, zum Splittern neigend, sich spaltend

Beispiele

• И́щем в чужо́м гла́зу сори́нку, а в своём бревна́ не ви́дим.

  Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen.

• Том попыта́лся вы́тащить у Мэри из па́льца зано́зу.

  Tom versuchte, einen Splitter aus Marias Finger zu ziehen.

• У меня зано́за в па́льце, но я не могу́ её вы́тащить.

  Ich habe einen Splitter im Finger, aber ich bekomme ihn nicht raus.

• Мой мла́дший брат бе́гал голышом по ко́мнате.

  Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.