pie russisch

коло́ть
stechen, pieksen
ausstechen, (heraus)stechen
spalten, zerhacken, knacken
писк
Piepen, Piepsen, Gequietsche
пи́скнуть
piepsen, quietschen, piepen
пьеро́
Pierrot, Harlekin
столкну́ть
hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen
zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen
vor den Kopf stoßen
düpieren
пища́ть
piepsen, quietschen, piepen
пирс
Pier, Angelkai, Mole
вереща́ть
kreischen, schreien, piepsen
пи́кнуть
piepsen, mucksen
деньжа́та
Geld, Piepen, Mäuse, Staub, Moneten, Knöpfe
вя́кнуть
quieken, piepsen, quäken
meckern, kritisieren
запища́ть
piepsen, quieken
kreischen
попи́скивать
von Zeit zu Zeit piepsen
вя́кать
quieken, piepsen, quäken
meckern, kritisieren
задёргать
abhetzen, quälen, martern, zur Verzweiflung bringen, piesacken
an den Zügeln zerren
шика́рно
schick, elegant
luxuriös, piekfein
пиете́т
Ehrfurcht, Verehrung, Hochachtung, Respekt, Takt, Pietät
пырну́ть
stechen, pieksen, abstechen
визгли́вость
Weinerlichkeit, Piepsigkeit, winselnder / kreischender Ton
задёргивать
zuziehen
abhetzen, quälen, martern, zur Verzweiflung bringen, piesacken
an den Zügeln zerren
пиети́зм
Pietismus
пискли́вый
piepsend, quietschend
пискотня́
vielstimmiges / lang anhaltendes Piepsen / Zwitschern / Winseln
писку́нья
Schreihals, Piepsguste, Quäkguste (von einer Frau)
расчиха́ться
immer mehr / immer stärker niesen
immer mehr / immer stärker auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben, piepegal sein
вереща́ние
das Quietschen, das Zwitschern, das Zirpen, das Piepen
пискливо
quietschend, piepsend, schrill
пискляво
piepsig, quiekend, schrill
пища́лка
Quietscher, Piepser
голоси́шко
Stimmchen, schwache Stimme, piepsige Stimme
пипи́кать
Piep machen, piepsen, hupen
Pipi machen, pieseln, pullern
пипи́кнуть
Piep machen, piepsen, hupen
нака́лывавший
aufspießend, aufsteckend
stechend, pieksernd
betrügend, täuschend
пища́вший
quietschend, piepend
пища́щий
piepsend, quietschend, pfeifend, schrill
попи́скивавший
piepsend, quiekend
попи́скивающий
leise piepend, hin und wieder quietschend
пи́рсинг
Piercing
пи́кать
piepen; pfeifen
quieken; fiepen
чи́кать
zwitschern, piepsen
ein schnappendes/klickendes Geräusch machen

Beispiele

Она столкну́ла его с прича́ла.
Sie stieß ihn vom Pier.
Отста́ньте от меня!
Hört auf, mich zu pieksen!
Пьер, иди́ сюда!
Pierre, komm her!
Пьер разда́л ка́рты всем игрока́м.
Pierre teilte allen Spielern Karten aus.
Наше молоко́ говори́т по-пьемонтски.
Unsere Milch spricht Piemontesisch.
Если ты прока́лываешь себе пра́вое у́хо - значит, ты гей.
Wenn du dir das rechte Ohr piercen lässt, bedeutet das, dass du schwul bist.
Если кто-то прока́лывает себе пра́вое у́хо - значит, он гей.
Wenn du dir das rechte Ohr piercen lässt, bedeutet das, dass du schwul bist.
Она проколо́ла себе соски.
Sie hat sich die Brustwarzen piercen lassen.
Она проколо́ла себе пупо́к.
Sie hat sich den Bauchnabel piercen lassen.
Внезапно где-то раздался внеза́пный писк. Он был очень внеза́пен. Внеза́пен... Попро́буйте произнести́ э́то сло́во пятьдесят раз, а потом вста́вить его в предложе́ние...
Plötzlich war irgendwo ein plötzliches Piepsen zu hören. Es war sehr plötzlich. Plötzlich ... Versuchen Sie, dieses Wort fünfzigmal auszusprechen und es dann in einen Satz einzubauen ...
Пирс был и́збран в 1852 году.
Pierce wurde 1852 gewählt.
Он проколо́л себе у́ши.
Er hat sich die Ohren piercen lassen.
Она была́ убеждена́, что Пьер знал больше, чем хоте́л призна́ться.
Sie war überzeugt, dass Pierre mehr wusste, als er zugeben wollte.
Пи-пи-пи, - сказа́ла мы́шка.
Pieps, sagte die Maus.
Она сестра́ Пьеро.
Sie ist Pierrots Schwester.
Том проколо́л себе у́хо.
Tom hat sich ein Ohr piercen lassen.
Том проколо́л себе ле́вое у́хо.
Tom ließ sich das linke Ohr piercen.
Том сде́лал пирсинг языка́.
Tom ließ sich die Zunge piercen.
У Пьера на компью́тере много пира́тских програ́мм.
Pierre hat viele Raubkopien auf seinem Computer.
Мышь пищи́т.
Die Maus piepst.
Мы слы́шим мыши́ный писк.
Wir hören Mäuse piepsen.
Вылупившиеся накануне птенцы́ пронзительно запища́ли, когда их мать верну́лась в гнездо́ с клю́вом, по́лным еды́.
Die am Vortag geschlüpften Küken piepsten schrill, als ihre Mutter mit einem Schnabel voller Futter zum Nest zurückkehrte.
Можно мне проколо́ть у́ши?
Darf ich mir die Ohren piercen lassen?
Я проткну́ла себе у́ши.
Ich habe mir die Ohren piercen lassen.
Том проколо́л себе соски.
Tom hat sich die Brustwarzen piercen lassen.
Ей только что проколо́ли у́ши.
Sie hat sich gerade die Ohren piercen lassen.
Я умира́ю, - говори́т Пьеретта.
„Ich sterbe“, sagt Pierrette.
Ах, я умира́ю, - сказа́ла Пьеретта, падая на коле́ни. - Кто меня спасёт?
„Ach, ich sterbe“, sagte Pierrette und fiel auf die Knie. „Wer wird mich retten?“
Помоги́те! Помоги́те! - закрича́ла Пьеретта. - Убива́ют!
„Hilfe! Hilfe!“, schrie Pierrette. „Ich werde ermordet!“
Мэри сде́лала пирсинг но́са.
Mary hat sich die Nase piercen lassen.
Мэри хо́чет сде́лать пирсинг пупка́.
Mary will sich den Bauchnabel piercen lassen.
Мэри проколо́ла у́ши.
Mary ließ sich die Ohren piercen.
Том столкну́л Мэри с пи́рса.
Tom stieß Mary vom Pier.
У́ши больно прока́лывать?
Tut es weh, sich die Ohren piercen zu lassen?
Девятнадцатилетняя неме́цкая биатлонистка Юлия Пипер поко́нчила с собой. Она застрели́лась из винто́вки, кото́рая, вероятнее всего, была́ ча́стью ее спорти́вного снаряже́ния.
Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.
Том был в у́жасе, когда заме́тил, что его дочь сде́лала пирсинг языка́.
Tom erschrak, als er gewahr wurde, dass sich seine Tochter die Zunge hatte piercen lassen.
Она верну́лась домой с пирсингом в но́су.
Sie kam mit einem Piercing in der Nase nachhause.
Пьер мне пода́рок из Пари́жа привёз: миниатю́рную Эйфелеву ба́шню.
Pierre hat mir ein Geschenk aus Paris mitgebracht. Es ist ein Miniatur-Eiffelturm.
Мышь пискнула и убежала под шкаф.
Die Maus piepste und lief unter den Schrank.
Телефон пискнул и выключился.
Das Telefon piepste und schaltete sich aus.
Малыш пискнул во сне и снова затих.
Das Baby piepste im Schlaf und wurde wieder still.
На сцене стоял грустный пьеро с белым лицом.
Auf der Bühne stand ein trauriger Pierrot mit weiß geschminktem Gesicht.
В костюме пьеро мальчик выглядел очень смешно.
In einem Pierrotkostüm sah der Junge sehr lustig aus.
Мышь тихо пищит в углу комнаты.
Eine Maus piepst leise in der Ecke des Zimmers.
Ребёнок пикнул от испуга и замолчал.
Das Kind piepste vor Schreck und verstummte.
Птенец жалобно пропищал в гнезде.
Der Nestling piepste kläglich im Nest.
Мышонок вдруг запищал в углу комнаты.
Das Mäuschen begann plötzlich in der Ecke des Zimmers zu piepsen.
Птенцы попискивали в маленьком гнезде.
Die Küken piepsten im kleinen Nest.
Мышонок попискивал под полом каждую ночь.
Das Mäuschen piepste jede Nacht unter dem Fußboden.
Котёнок тихо попискивал, ища свою мать.
Das Kätzchen piepste leise, während es seine Mutter suchte.
Из угла раздался писклявый писк мышонка
Aus der Ecke ertönte das quietschende Piepsen einer kleinen Maus.
Индюшонок пищал, когда его брали на руки.
Das Putenküken piepste, wenn man es hochhob.
Такой пиетизм в науке иногда мешает искать новое.
Ein solcher Pietismus in der Wissenschaft hindert manchmal daran, nach etwas Neuem zu suchen.
У мальчика был тонкий пискливый голос.
Der Junge hatte eine dünne, piepsige Stimme.
Она услышала пискливый писк за стеной.
Sie hörte hinter der Wand ein schrilles Piepsen.
Мне не нравится его пискливая манера говорить.
Mir gefällt seine piepsige Art zu sprechen nicht.
В доме поднялась настоящая пискотня цыплят.
Im Haus war ein regelrechtes Piepsen der Küken zu hören.
Пискотня птенцов доносилась из гнезда.
Das Piepsen der Küken drang aus dem Nest.
Наушникам нужна подзарядка, они уже пищат.
Die Kopfhörer müssen aufgeladen werden – sie piepsen schon.
В гнезде на крыше пищит аистёнок.
Im Nest auf dem Dach piepst ein Jungstorch.
Мышонок пискливо пищал в углу.
Die kleine Maus piepste quietschend in der Ecke.
Щенок пискляво заскулил у двери.
Der Welpe winselte piepsig an der Tür.
Он говорил пискляво, как маленький ребёнок.
Er sprach mit piepsiger Stimme wie ein kleines Kind.
Голос у неё был тонкий и пискляво звучал в трубке.
Ihre Stimme war dünn und klang am Telefon piepsig.
Птица, замерзавшая на ветке, жалобно пищала.
Der Vogel, der auf dem Ast fror, piepste kläglich.
Пискнувший в кустах ежик привлек внимание собаки.
Der Igel, der im Gebüsch piepste, erregte die Aufmerksamkeit des Hundes.
Пискнувший мышонок мгновенно спрятался в норку.
Die piepsende kleine Maus versteckte sich sofort in ihrem Bau.
Мы услышали пискнувшего где-то птенца.
Wir hörten irgendwo einen piepsenden Jungvogel.
Он вспомнил отодвигавшийся от причала теплоход.
Er erinnerte sich an das Schiff, das sich vom Pier entfernte.
Птенец, пищавший в гнезде, звал мать.
Der Nestling, der im Nest piepste, rief nach seiner Mutter.
Пикнувший телефон разбудил меня ночью.
Das piepsende Telefon weckte mich nachts.
Никто не заметил пикнувший сигнал будильника.
Niemand bemerkte das Piepsen des Weckers.
Пикнувший датчик сообщил о низком заряде батареи.
Der piepsende Sensor meldete einen niedrigen Batteriestand.
Мышонок, пропищавший в углу, быстро спрятался в нору.
Das Mäuschen, das in der Ecke piepste, versteckte sich schnell in seinem Loch.
Только что вылупившийся птенец пищал в гнезде.
Das gerade geschlüpfte Küken piepste im Nest.
Захлёстываемый волнами пирс постепенно разрушался.
Der von den Wellen überspülte Pier wurde allmählich zerstört.
Мы увидели причаленный катер возле старого пирса.
Wir sahen ein Motorboot neben dem alten Pier festgemacht.
На кухне стоял маленький попискивающий котёнок.
In der Küche saß ein kleines, leise piepsendes Kätzchen.
Мышь бежала по полу, попискивающая от страха.
Eine Maus lief vor Angst piepsend über den Boden.
Из коробки доносился попискивающий звук.
Aus dem Karton drang ein leises Piepsen.
В углу сидел попискивающий цыплёнок.
In der Ecke saß ein leise piepsendes Küken.
Котёнок, попискивавший всю ночь, наконец заснул.
Das Kätzchen, das die ganze Nacht piepste, schlief schließlich ein.
Мышонок, попискивавший под полом, испугал кошку.
Die kleine Maus, die unter dem Fußboden piepste, erschreckte die Katze.
Птенец, попискивавший в гнезде, ждал мать.
Der Nestling, der im Nest piepste, wartete auf seine Mutter.
Высиженные птенцы уже пищали в гнезде.
Die ausgebrüteten Küken piepsten bereits im Nest.
Танкер, бункерующий судно, стоял у пирса всю ночь.
Der Tanker, der ein Schiff bunkerte, lag die ganze Nacht am Pier.
Птенец, вылупляющийся из яйца, издает первый писк.
Das aus dem Ei schlüpfende Küken gibt seinen ersten Piepser von sich.
Заклёвываемый птенец громко пищал в гнезде.
Das Küken, auf das eingehackt wurde, piepste laut im Nest.
Экипаж, зашвартовавший баржу у пирса, ждал разгрузки.
Die Besatzung, die den Lastkahn am Pier festgemacht hatte, wartete auf die Entladung.
Зашвартовавшийся у пирса корабль начали разгружать.
Das am Pier festgemachte Schiff wurde entladen.
Судно, причаливаемое к пирсу, было очень старым.
Das am Pier festgemachte Schiff war sehr alt.
Капитан наблюдал за рабочим, пришвартовывающим катер к пирсу.
Der Kapitän beobachtete den Arbeiter, der das Motorboot am Pier festmachte.
Птенец, выклёвывающийся из яйца, издавал тихий писк.
Das aus dem Ei schlüpfende Küken piepste leise.
Выклевывавшийся птенец слабо пищал в гнезде.
Das schlüpfende Küken piepste leise im Nest.
Сигнализация пипикнула один раз при закрытии двери.
Die Alarmanlage piepte einmal, als die Tür geschlossen wurde.
Металлоискатель запищал у ворот аэропорта.
Der Metalldetektor piepte am Flughafentor.
Телефон начал пикать в кармане.
Das Telefon begann in seiner Tasche zu piepen.
Микроволновка пикает, когда еда готова.
Die Mikrowelle piept, wenn das Essen fertig ist.
Датчик пикает при появлении дыма.
Der Sensor piept, sobald Rauch auftritt.