nip russisch

• сосо́к

  Brustwarze, Zitze, Nippel

• отпи́ть

  nippen, ein wenig trinken

  fertigtrinken

• потя́гивать

  zupfen, leicht ziehen

  schlürfen, nippen

• пригу́бить

  nippen

  hinmachen, verderben, in großen Mengen töten

• безделу́шка

  Nippsache, Krimskram

• му́фта

  Muffe, Hülse, Knoten, Kupplung, Wellenkupplung

  Nippel (als Rohrstück)

  Muff (Händewärmer)

• вту́лка

  Nabe

  Buchse, Büchse

  Hülse, Muffe, Nippel, Ärmel

• барахли́шко

  Kram, Nippes

• безде́лица

  Nippes, Kitschfigur, Raumschmuck, Accessoire

  Nichtigkeit, Unsinn, Kleinigkeit, Bagatelle

• ни́ппель

  Nippel

  Fahrradventil

• отпива́ть

  abtrinken, einen Schluck nehmen (von), nippen (von)

• отхлёбывавший

  schlürfend, nippend

• отхлёбывающий

  nippend, schlürfend

• попива́ющий

  schlürfend, nippen, ein Trinker (im Sinne von regelmäßig trinken)

• потя́гивавший

  sich streckend, der sich streckte

  schlürfend, nippend, ziehend (an), der schlürfte

• потя́гивающий

  schlürfend, nippend

• прихлёбывающий

  schlürfend, nippend

Beispiele

• Том пригу́бил вино́, налитое ему Мэри.

  Tom nippte an dem Wein, den Mary ihm eingeschenkt hatte.

• Том отпил немного ча́я.

  Tom nippte an etwas Tee.

• Она была́ не из тех, кто мо́жет рассла́бленно потя́гивать аперитив в о́бществе тех, кого она не зна́ет и никогда больше не уви́дит.

  Sie gehörte nicht zu denen, die ganz entspannt an einem Cocktailglas nippen können in Gesellschaft von Leuten, die sie nicht kennen und die sie nie wiedersehen werden.

• Он пригубил горячий чай и поставил чашку.

  Er nippte an dem heißen Tee und stellte die Tasse ab.

• Гости пригубили вино и начали разговор.

  Die Gäste nippten am Wein und begannen sich zu unterhalten.

• Она купила безделушку на память.

  Sie kaufte eine kleine Nippsache zur Erinnerung.

• На полке стояли разные безделицы и статуэтки.

  Auf dem Regal standen allerlei Nippes und Statuetten.

• Гость, прихлёбывавший вино, рассказывал историю.

  Der Gast, der geräuschvoll an seinem Wein nippte, erzählte eine Geschichte.

• Мужчина, потягивающий кофе у окна, читал газету.

  Der Mann, der am Fenster Kaffee nippte, las Zeitung.

• Гости, потягивающие вино, тихо беседовали на террасе.

  Die Gäste, die Wein nippten, unterhielten sich leise auf der Terrasse.

• Отхлебывавший кофе водитель следил за дорогой.

  Der Fahrer, der Kaffee nippte, beobachtete die Straße.

• Он медленно отпивал чай из большой кружки.

  Er nippte langsam an seinem Tee aus einem großen Becher.

• Она отпивает кофе и снова смотрит в окно.

  Sie nippt an ihrem Kaffee und schaut wieder aus dem Fenster.