muck russisch

• фо́кус

  Zaubertrick, Kunststück, Trick

  Fokus, Brennpunkt, Schwerpunkt

  Kniff, Trick, Trickserei

  Mucken, Launen, Allüren

  Herd

• тихо́нько

  leise, mucksmäuschenstill, flüsternd

  sanft, behutsam, ruhig

  langsam, gemächlich

• рыпа́ться

  sich mucksen

• пи́кнуть

  piepsen, mucksen

• вя́кнуть

  mucksen, einen Ton von sich geben, etwas sagen

  meckern, kritisieren

  quieken, piepsen, quäken

• потихо́нечку

  ganz leise, mucksmäuschenstill, heimlich still und leise

Beispiele

• Чтоб я от вас больше ни зву́ка не слы́шал!

  Ich will von euch keinen Mucks mehr hören!

• Попробуй только пикнуть, и я уйду.

  Wag es ja nicht, einen Mucks zu machen, sonst gehe ich.

• Сиди тихо и не рыпайся!

  Sitz still und muck dich nicht!

• Он даже не рыпался, когда его отругали.

  Er muckste nicht einmal, als man ihn ausschimpfte.

• Включи какое-нибудь музло погромче!

  Mach irgendeine Mucke an, und zwar lauter!

• Мне нравится твое музло, скинь плейлист.

  Ich mag deine Mucke, schick mir die Playlist.

• Под такое музло невозможно работать.

  Bei so einer Mucke kann man unmöglich arbeiten.