idiom russisch

• опуска́ться

  sinken, niedergehen, herunterkommen, sich senken, sich niederlassen

  Hände senken (idiom)

• идио́ма

  Idiom, idiomatische Wendung

• идиомати́зм

  feste Wendung, Idiom

• ожига́ться

  sich verbrennen, sich verbrühen

  sich die Finger verbrennen (idiom), eine Schlappe erleiden

• идиома́тика

  Idiomatik

• идиомати́ческий

  idiomatisch

• добе́гавшийся

  erschöpft vom Laufen, müde gelaufen, abgehetzt, der sich in Schwierigkeiten gelaufen hat (idiomatisch)

Beispiele

• Англи́йский язы́к изоби́лует идиомати́ческими выраже́ниями.

  Die englische Sprache strotzt vor idiomatischen Wendungen.

• Кита́йцы вы́яснили: чем лу́чше их дети зна́ют англи́йский язы́к, тем ме́ньше они употребля́ют в свое́й родно́й ре́чи кита́йскую идиома́тику.

  Die Chinesen haben festgestellt: Je besser ihre Kinder Englisch beherrschen, desto weniger verwenden sie in ihrer chinesischen Alltagssprache idiomatische Ausdrücke.

• Э́то идиомати́ческое выраже́ние. Вы не до́лжны понима́ть его буквально.

  Das ist eine idiomatische Redewendung. Sie müssen sie nicht wörtlich verstehen.

• В русском языке много интересных идиом.

  In der russischen Sprache gibt es viele interessante Idiome.

• Она не поняла эту идиому и удивилась.

  Sie verstand dieses Idiom nicht und wunderte sich.

• Он собирает идиоматизмы разных языков для книги.

  Er sammelt Idiome aus verschiedenen Sprachen für ein Buch.

• Он изучает идиоматику английского языка второй год.

  Er lernt seit zwei Jahren die Idiomatik der englischen Sprache.

• Эта книга посвящена русской идиоматике.

  Dieses Buch ist der russischen Idiomatik gewidmet.

• Это выражение носит чисто идиоматический характер.

  Dieser Ausdruck ist rein idiomatischer Natur.