gang russisch

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• коридо́р

  Korridor, Gang, Flur

• ско́рость

  Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo

  Gang

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten, sich holen, reinarbeitenn

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• блю́до

  Speise, Platte, Gericht

  Gang

  flache Schüssel, Platte

• похо́дка

  Gang, Gangart

• запусти́ть

  laufen lassen, starten, in Gang setzen

  reinlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• дви́гать

  bewegen

  verschieben, verrücken

  in Bewegung setzen, in Gang setzen

  antreiben, anspornen

• галере́я

  Galerie, Gang

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• запуска́ть

  starten, in Gang setzen

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• развора́чивать

  umwühlen, durcheinanderwerfen, aufwühlen, umgruppieren

  aufschlagen

  auswickeln, auspacken, öffnen

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• хожде́ние

  Gang, Gehen, Laufen, Wandeln

• братва́

  Mitglieder einer Verbrechergruppe, Gang, Jungen, Kinder

• нала́живать

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren

• лаз

  Einstieg

  Lase

  Gang, Zugang

• хо́дик

  raffinierter Trick

  kleiner Gang, Durchgang

• коридо́рчик

  kleiner Korridor, kleiner Gang, schmaler Durchgang

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Bewegung setzen, ins Rollen bringen

  etwas in Gang bringen, eine Sache anstoßen, etwas energisch beginnen

• стезя́

  Weg, Pfad, Bahn, Lebensweg, Vita, Gang, Verlauf

• коридо́рный

  Hotelpage, Flurkellner, Gangkellner, Gepäckträger

  Flur-, Korridor-, Gang-

• подко́п

  unterirdischer Gang, Minengang, Untergrabung, Unterhöhlung

• развёртывать

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auswickeln, auspacken

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• вразва́лку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend, wiegend (Gang)

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen, liegen)

• пе́рвое

  erster Gang

  Vorspeise, erster Gang, Entree, Entrée

  Vorsuppe

• второ́е

  Hauptgericht, zweiter Gang

• залега́ние

  Schicht, Ablagerung, Flöz, Gang, Vorkommen

• побе́жка

  Gang, Lauf, Schritt, Gangart

• подка́пываться

  untergraben, einen Gang graben, Ränke schmieden, intrigieren

• разбо́лтанность

  Unsicherheit, Tapprigkeit, zittriger Gang

  Unordnung, Schlampigkeit, Schlamperei

• разви́нченность

  Zerrüttung

  Schlampigkeit, Unordnung, Schludrigkeit, Disziplinlosigkeit, Schlottern (von Körperbewegungen)

  Wackligkeit, Unsicherheit (vom Gang)

• расхля́банность

  Zerrüttung

  Schlampigkeit, Unordnung, Schludrigkeit, Disziplinlosigkeit, Schlottern (von Körperbewegungen)

  Wackligkeit, Unsicherheit (vom Gang)

• сутулова́тость

  gebückter Gang, krummer Rücken, Buckligkeit, Verwachsenheit

• подкопа́ться

  untergraben, einen Gang graben

  Ränke schmieden, intrigieren

• заверте́вшийся

  sich drehend, in Gang gekommen

• заводи́вший

  startend, in Gang setzend, aufziehend

  bringend, führend

  erregend, anstachelnd, aufwiegelnd

• заводи́вшийся

  gestartet, in Gang gesetzt, angekurbelt, eingeleitet (von einem Prozess), sich beginnend (von einem Tier)

• заводи́мый

  startbar, anlassbar, in Gang setzbar

• заводя́щий

  aufregend, anregend, mitreißend, erregend

  startend, in Gang setzend, aufziehend

• завёдшийся

  angelaufen, gestartet, in Gang gekommen

  aufgetaucht, entstanden, sich verbreitet habend (Tiere, Insekten)

  entstanden, aufgetaucht (Gewohnheiten, Probleme)

• запуска́вший

  startend, in Gang setzend, einleitend

  vernachlässigend, in Verfall bringend

• запуска́ющий

  startend, auslösend, in Gang setzend

• пу́щенный

  gestartet, losgelassen, abgeschossen

  in Betrieb genommen, in Gang gesetzt

  gewachsen, ungeschoren, ungepflegt, verwildert

• пуска́емый

  gestartet, in Betrieb genommen, freigegeben, in Gang gesetzt

• разговори́вший

  redselig geworden, in Gang gekommen (Sprechen)

• раскача́вшийся

  geschwungen, gependelt, geschaukelt

  in Schwung gekommen, aufgewärmt, in Gang gekommen

• раскру́чивавший

  abwickelnd, aufdrehend, fördernd, entwickelnd, in Gang setzend

• вперева́лку

  watschelnd

  mit schwankendem Gang

• похо́дочка

  Gang, Gangart

  Art zu gehen

• трап

  Gangway, Schiffstreppe, Laufsteg

• рома́шка

  Kamille, Feldkamille, Magerwiesen-Margerite

  Gangbang, Gruppensex

• га́нгстер

  Gangster

• гангре́на

  gangränöse Nekrose, Brand, Gangrän

• по́ступь

  Gangart, Schritt

• проходи́мый

  gangbar, passierbar, wegsam

• налётчик

  Einbrecher, Gangster, Räuber

• пройдо́ха

  Tunichtgut, Schlitzohr, Gangster

• кра́ля

  Ganovenfrau, Gangsterliebchen

  Schönheit, Geliebte

• схо́дня

  Steg, Laufgang, Landebrücke, Gangway

• отморо́зок

  Ellenbogenmensch/Ellbogenmensch, Ellenbogentyp / Ellbogentyp, rücksichtsloser Mensch

  Gangster ohne Gewissen

  Gesindel (in der Pluralform), Abschaum, Auswurf der Gesellschaft

• аллю́р

  Gangart, Allüre

• сиг

  Schnäpel, Schnepel, Blaunase, Blaufelchen, Breitäsche, Buchfisch, Düttelmann, Gangfisch, Edelmaräne, Kleine Schwebrenke

• га́нгстерский

  Gangster-

• ужесточе́ние

  Verschärfung, härtere / strengere Anwendung (von Regelungen), härtere Gangart

• га́нглий

  Ganglion

• гангстери́зм

  Gangsterunwesen

• кабеста́н

  Winde, Schiffswinde, Gangspill

• схо́дни

  Steg, Laufgang, Laufplanken, Landebrücke, Gangway, Steigleiter

• банди́тка

  Banditin, Gangsterin, Räuberin

• блата́рь

  Ganove, Verbrecher, Angehöriger der Unterwelt, Gangster, schwerer Junge

• мафио́зи

  Mafioso, Gangster

• предпринима́ющийся

  unternommen werdend, laufend, im Gange

• продолжа́емый

  fortgesetzt, weitergeführt, im Gange befindlich

• аппаре́ль

  Rampe, Gangway

  Laderampe

• бандю́га

  Bandit, Banditin

  Schläger, Bandit, Gangster

Beispiele

• Игра́ всё ещё идёт?

  Ist das Spiel noch im Gange?

• У окна или у прохо́да?

  Fenster oder Gang?

• По её тону я по́нял, что происхо́дит что-то очень серьёзное.

  Nach ihrem Ton urteilend, begriff ich, dass etwas sehr Ernstes im Gange war.

• Коридо́р, по кото́рому мы идём, нахо́дится под землей.

  Der Gang, durch den wir gehen, liegt unter der Erde.

• Дверь в конце́ коридо́ра.

  Die Tür ist am Ende des Ganges.

• Наконец де́ло дви́нулось.

  Endlich kam die Sache in Gang.