flit russisch

• ме́сяц

  Monat

  Mond, Halbmond (am Himmel)

  Flitterwochen (in медовый месяц)

• су́чка

  Tussi, Tusse, Flittchen, notgeiles Weibsstück

• дуть

  blasen, pusten

  wehen, ziehen

  blasen (Glas)

  in sich hineinschütten, saufen

  rennen, sausen, flitzen

• мча́ться

  rasen, eilen, sausen, flitzen

  rasen (von der Zeit), wie im Flug vergehen

• помча́ться

  dahinjagen, rasen, flitzen, losstürzen

• побряку́шка

  Rassel, Klapper

  Flitterkram, Schnickschnack, Firlefanz, Tand

  Schwätzer, Schwätzerin

• фифа

  Flittchen, Tussi, Götzin

• мишура́

  Lametta, Flitter

• мчать

  eilen, jagen, sausen, flitzen

  rasend schnell befördern, davontragen, dahinjagen mit

• заско́к

  fixe Idee, Flitz, Fimmel, Tick

• бзик

  fixe Idee, Flitz, Fimmel, Macke

• шмы́гать

  huschen, flitzen, umherhuschen

  schniefen, schnüffeln

• лоха́нка

  Kübel, Zuber, Waschbecken, Wanne

  Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke

  Hure, Flittchen, Nutte, Schickse

  ärmliches Leben, tristes Dasein

  Votze, Möse, Loch

• шныря́ющий

  huschend, schleichend, flitzend

• лете́ть стрело́й

  flitzen, rennen, "fliegen wie ein Pfeil"

• стри́кер

  Flitzer, Nacktläufer

• шмыгну́ть

  huschen, flitzen, schlüpfen

  schniefen, hochziehen (Nase)

• мишу́рный

  Lametta-, Flitter-, aus Lametta

  flitterhaft, Tand-, billig prunkend, Schein-

• мельтеши́вший

  huschend, flackernd, wimmelnd, flitzend

• блёстки

  Flimmern, Blitzen, flimmernde Pünktchen

  Pailletten, Flitter

Beispiele

• Мы планируем провести́ наш медо́вый ме́сяц за грани́цей.

  Wir planen, unsere Flitterwochen im Ausland zu verbringen.

• Мы за́няты подгото́вкой к наше́й сва́дьбе и медо́вому ме́сяцу.

  Wir sind mit den Vorbereitungen für unsere Hochzeit und die Flitterwochen beschäftigt.

• Я ду́мал о нашем медо́вом ме́сяце.

  Ich habe über unsere Flitterwochen nachgedacht.

• Где вы провели́ медо́вый ме́сяц?

  Wo haben Sie Ihre Flitterwochen verbracht?

• Том и Мэри сейчас прово́дят свой медо́вый ме́сяц.

  Tom und Mary verbringen gerade ihre Flitterwochen.

• Собира́й ве́щи, дорога́я. Я заказа́л нам биле́ты на самолёт. Медо́вый ме́сяц мы проведём в Пари́же.

  Pack deine Sachen, Liebling. Ich habe Flugtickets für uns bestellt. Wir werden unsere Flitterwochen in Paris verbringen.

• Том и Мэри провели́ свой медо́вый ме́сяц в Бостоне.

  Tom und Mary verbrachten ihre Flitterwochen in Boston.

• Культу́рный шок обычно име́ет четыре ста́дии: изумле́ние (ста́дия "сва́дебного путеше́ствия"), разочарова́ние, депре́ссия и приня́тие.

  Kulturschock durchläuft gewöhnlich vier verschiedene Phasen: Staunen (oder die Flitterwochenphase), Frustration, Depression und Akzeptanz.

• Том и Мэри отпра́вились в Австра́лию на свой медо́вый ме́сяц.

  Tom und Mary reisten für ihre Flitterwochen nach Australien.

• Том и Мэри отпра́вились в Австра́лию в свой медо́вый ме́сяц.

  Tom und Mary reisten während ihrer Flitterwochen nach Australien.

• В медо́вый ме́сяц Том и Мэри отпра́вились в круи́з у берего́в Италии, но кора́бль пошёл ко дну, и Том утону́л в со́бственной каю́те.

  Während ihrer Flitterwochen machten Tom und Mary eine Kreuzfahrt vor der Küste Italiens, aber das Schiff sank und Tom ertrank in seiner eigenen Kabine.

• Тому и Мэри пришло́сь отложи́ть медо́вый ме́сяц.

  Tom und Mary mussten ihre Flitterwochen verschieben.

• Том и Мэри вы́брали для своего́ медо́вого ме́сяца Гавайи.

  Tom und Mary wählten Hawaii für ihre Flitterwochen.

• Мы останови́лись там в наш медо́вый ме́сяц.

  Wir haben dort unsere Flitterwochen verbracht.

• Том и Мэри прово́дят медо́вый ме́сяц.

  Tom und Mary verbringen ihre Flitterwochen.

• Почу́вствуй, моя́ любо́вь! Вот сводящий с ума́ арома́т свежескошенного сена. Как ты счита́ешь: можно ли предста́вить более подходя́щее гнездо́ для пе́рвой но́чи нашего медо́вого ме́сяца чем э́то? - Да, я могу́.

  Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.

• Дети снуют между столами в столовой

  Kinder flitzen zwischen den Tischen in der Kantine umher.

• Молодожёны отправились в свадебное путешествие на море.

  Die Jungverheirateten fuhren zu ihren Flitterwochen ans Meer.

• Вся эта слава оказалась просто мишурой.

  All dieser Ruhm erwies sich als bloßer Flitter.

• Кот улепётывал с кухни от хозяйки.

  Die Katze flitzte aus der Küche davon, um ihrer Besitzerin zu entkommen.

• Щенок носился по двору с удивительной резвостью.

  Der Welpe flitzte mit erstaunlicher Lebhaftigkeit über den Hof.

• Пищуха ловко пробежала между камнями.

  Der Pfeifhase flitzte geschickt zwischen den Felsen hindurch.

• Она быстро шустрит между столами, разнося заказы.

  Sie flitzt schnell zwischen den Tischen hin und her und bringt die Bestellungen.

• На поле выбежал стрикер, и матч остановили.

  Ein Flitzer lief aufs Spielfeld, und das Spiel wurde unterbrochen.

• Полиция быстро вывела стрикера со стадиона.

  Die Polizei führte den Flitzer schnell aus dem Stadion.

• Про этого стрикера потом писали все газеты.

  Später schrieben alle Zeitungen über diesen Flitzer.

• Молодожёны, сочетавшиеся браком вчера, уехали в свадебное путешествие.

  Die Frischvermählten, die gestern geheiratet hatten, fuhren in die Flitterwochen.

• Мальчик, шустрящий по двору, никак не устаёт.

  Der Junge, der flink über den Hof flitzt, wird einfach nicht müde.

• Сгоняй в магазин за хлебом, пожалуйста.

  Flitz bitte kurz zum Laden und hol Brot.

• Он сгонял на вокзал и быстро вернулся.

  Er flitzte kurz zum Bahnhof und kam schnell wieder zurück.

• Давай сгоняем до аптеки и обратно.

  Lass uns kurz zur Apotheke und zurück flitzen.