era russisch

• догада́ться

  erahnen, vermuten, auf einen Gedanken kommen

  erraten

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten, sich holen, reinarbeitenn

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• угада́ть

  raten

  erraten, erahnen, zu verstehen versuchen

• разрабо́тать

  entwickeln

  ausarbeiten, erarbeiten

• разрабо́тка

  Ausarbeitung

  Erarbeitung, Entwicklung

• уга́дывать

  raten

  erraten, erahnen

• уга́дываться

  sich erraten lassen

  zu erahnen sein

• поче́сть

  erachten, ansehen

  achten, verehren

• усмотре́ние

  Ermessen, Erachten

• разраба́тываться

  entwickelt werden, erarbeitet werden, ausgearbeitet werden

  abgebaut werden, erschlossen werden

• вы́работаться

  erarbeitet werden, entwickelt werden, sich herausbilden, entstehen

  sich abnutzen, sich erschöpfen, aufgebraucht werden, ausgehen

• заблагорассу́диться

  für richtig erachten, dem Guttünchen entsprechen

• нарабо́тать

  in bestimmter Menge produzieren

  erarbeiten

• по-мо́ему

  meiner Ansicht nach, meiner Meinung nach

  meines Erachtens

• внеатмосфе́рный

  außeratmosphärisch, außerhalb der Atmosphäre befindlich

• обка́тка

  Probelauf

  Einfahren (eines Fahrzeugs)

  endgültige / abschließende Erarbeitung / Erprobung

• сотво́рчество

  Koautorenschaft/Co-Autorenschaft, Miturheberschaft, gemeinschaftliche Entwicklung / Erarbeitung

• ока́тывать

  glattwalzen, glatt fahren, glattfahren, glätten

  glatt waschen, glattwaschen

  einfahren

  endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten

  überschütten, übergießen

• нараба́тывать

  in bestimmter Menge herstellen

  erarbeiten

• нарабатываться

  gesammelt werden, erarbeitet werden, erworben werden

• вы́работавший

  erarbeitet, entwickelt, ausgearbeitet

  ausgedient, verschlissen (of object), abgenutzt (of object), seine Dienstzeit abgeleistet (of person)

• вы́работанный

  entwickelt, ausgearbeitet, erarbeitet, erzeugt, erworben

  erschöpft, ausgebeutet, verbraucht, abgenutzt

• выраба́тывавшийся

  hergestellt, entwickelt, erarbeitet

• зараба́тывавшийся

  verdient werdend, der/die/das gerade verdient wurde, erarbeitet werdend, der/die/das gerade erarbeitet wurde

• зараба́тываемый

  verdienbar, erarbeitbar, zu verdienend

• нараба́тывавший

  akkumulierend, entwickelnd, erarbeitend, gewinnend

• нараба́тывавшийся

  der/die/das angesammelt wurde, der/die/das erarbeitet wurde, der/die/das gewonnen wurde

• нараба́тываемый

  erarbeitet, angesammelt, das gewonnen wird

• нараба́тывающий

  akkumulierend, erarbeitend, sich aneignend

• нарабо́тавший

  erarbeitet, sich erworben, angesammelt

• нарабо́танный

  erarbeitet, entwickelt, angesammelt, bewährt

• отраба́тывающий

  abarbeitend, ableistend

  erarbeitend, entwickelnd, ausarbeitend

• разраба́тывающий

  entwickelnd, erarbeitend, ausarbeitend, konzipierend

• сочтённый

  gezählt, berechnet, angesehen, erachtet

• тружённый

  hart erarbeitet, mühsam erworben

• усмотре́вший

  der bemerkt hat, der gesehen hat, der erkannt hat, der als angemessen erachtet hat

Beispiele

• Ты, наверно, дога́дываешься, что случи́тся.

  Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Уважа́ю вас и счита́ю за вели́кую честь пожа́ть ру́ку! — продолжа́л он восторженно.

  Ich respektiere Sie und erachte es als eine große Ehre, Ihnen die Hand zu schütteln! — fuhr er begeistert fort.

• По-моему, слишком холодно, чтобы купа́ться.

  Meines Erachtens ist es zum Baden zu kalt.

• Я счита́ю его свои́м враго́м.

  Ich erachte ihn als meinen Feind.

• В поли́тике уваже́ние трудно заслужи́ть, но легко потеря́ть.

  In der Politik muss man sich Respekt hart erarbeiten, kann ihn aber leicht verlieren.

• В 2015-м серб Новак Джокович стал тре́тьим мужчи́ной в Откры́тую Э́ру те́нниса (начиная с 1968) после Рода Лэйвера и Роджера Федерера, вышедшим во все четыре фина́ла Больших Шле́мов в сезо́не.

  2015 wurde der Serbe Novak Djokovic nach Rod Laver und Roger Federer zum dritten Mann in der Open Era des Tennis (seit 1968), der in einer Saison alle vier Grand-Slam-Finals erreichte.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Der Australier Rod Laver ist der einzige Tennisspieler, der zweimal den Grand Slam gewann – zuerst als Amateur und dann als Profi in der Open Era, als Turniere, die zuvor ausschließlich Amateuren oder ausschließlich Profis offenstanden, sowohl für Amateure als auch für Profis geöffnet wurden. Außerdem gewann er als Profi in der „Closed Era“ den Profi-Grand-Slam, ein Jahr vor Beginn der Open Era.

• Я не зна́ю. Э́то вопро́с не вхо́дит в мою компете́нцию.

  Das weiß ich nicht. Diese Frage liegt außeralb meiner Kompetenz.

• По моему́ мне́нию, э́то предложе́ние, при всём моём уваже́нии, более сло́жное, чем необходимо.

  Meines Erachtens ist dieser Satz, bei allem Respekt, schwieriger, als unbedingt notwendig.

• По-моему, ло́шади очень у́мные живо́тные.

  Meines Erachtens sind Pferde sehr intelligente Tiere.

• Компания разработала новый нормативный документ.

  Das Unternehmen erarbeitete ein neues normatives Dokument.

• Телескоп ведёт внеатмосферные наблюдения звёзд.

  Das Teleskop führt außeratmosphärische Beobachtungen der Sterne durch.

• Прибор измеряет внеатмосферное излучение Солнца.

  Das Instrument misst die außeratmosphärische Strahlung der Sonne.

• В его словах было предвосхищение будущих открытий.

  Seine Worte ließen zukünftige Entdeckungen erahnen.

• В его словах я уловил особое значеньице.

  Ich erahnte in seinen Worten eine besondere Bedeutung.

• Компания старается нарабатывать репутацию годами.

  Das Unternehmen bemüht sich, sich über die Jahre einen guten Ruf zu erarbeiten.

• Наработанные навыки помогли ему на экзамене.

  Die erarbeiteten Fähigkeiten halfen ihm bei der Prüfung.

• Вымучиваемый текст никак не хотел складываться в статью.

  Der mühsam erarbeitete Text wollte einfach nicht zu einem Artikel werden.

• Чиновник, выслуживавший пенсию, служил уже тридцать лет.

  Der Beamte, der sich seinen Pensionsanspruch erarbeitete, war bereits seit dreißig Jahren im Staatsdienst.

• Комиссия подготовила кодифицирующий сборник новых норм.

  Die Kommission erarbeitete eine kodifizierende Sammlung der neuen Normen.

• Сподобленный доверия ученик получил ключи от класса.

  Der als vertrauenswürdig erachtete Schüler bekam die Schlüssel zum Klassenraum.

• Комитет разработал документ, унифицирующий все стандарты компании.

  Das Komitee erarbeitete ein Dokument, das alle Standards des Unternehmens vereinheitlicht.

• Капитал, нарабатывавшийся с трудом, исчез за один день.

  Das mühsam erarbeitete Kapital war innerhalb eines Tages verschwunden.