element russisch

элеме́нт
Element, Bestandteil, Grundstoff
стихи́я
Naturgewalt, Element
вма́зка
eingekittetes / eingemauertes / eingesetztes Element
Dosis, Schuss, Spritze (mit Drogen)
Einkitten, Einmauern, Einsetzen
га́врик
Kerl, verdächtiges Element, Gauner
Helfershelfer, Handlanger
Knalltüte, Knilch
неблагонадёжный
unzuverlässig, Misstrauen erweckend, verdächtig
unsicher, riskant
unzuverlässiges Element
основно́й
Grund-, grundlegend
elementar
нача́льный
Anfangs-
elementar
Grund-
элемента́рный
elementar, grundlegend, Anfangs-, primitiv, einfach, Elementar-
гра́мота
Lesen und Schreiben, Elementarwissen
Urkunde
Schreiben, Bescheinigung, Diplom
ни́зший
der tiefste, Grund-, Elementar-, der unterste, der einfachste, der primitivste
стихи́йный
elementar, Elementar-, spontan
basal
элемента́рно
elementar, grundlegend
стихи́йно
elementar
народно
Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht
автобиографичный
autobiographisch, autobiografisch, autobiografische Züge tragend, Elemente des eigenen Lebens verarbeitend
микроми́р
Mikrowelt, Welt der Elementarteilchen
нача́тки
Anfänge, Urgründe, elementare Bestandteile, Grundwissen
перви́чность
Anfangsstufe, Elementarstufe
Primat, Primarität
примити́в
naive Darstellung, Werk der primitiven Malerei, Werk der primitiven darstellenden Kunst
das Einfachste von der Welt, etwas Elementares
Primitivling
самотёком
im Selbstlauf, wie es gerade kommt, von allein, von selbst, als Elementargeschehen, spontan
im Selbstlauf, wie es gerade kommt, von allein, von selbst, als Elementargeschehen, spontan
стихи́йность
Elementargewalt, Urgewalt
Spontanität
кварк
Quark (Elementarteilchen)
лепто́н
Lepton (Elementarteilchen)
азбу́чный
alphabetisch; das ABC betreffend
elementar; grundlegend

Beispiele

Когда рабо́тает на фе́рме, он в свое́й стихи́и.
Wenn er auf dem Bauernhof arbeitet, ist er ganz in seinem Element.
И́стина сжига́ет и уничтожа́ет все стихи́и, показывая, что они лишь тень ее.
Die Wahrheit verbrennt und zerstört alle Elemente und zeigt, dass sie nur ihr Schatten sind.
Сколько хими́ческих элеме́нтов образу́ют во́ду?
Wie viele chemische Elemente bilden Wasser?
Когда ситуа́ция тре́бует от меня прояви́ть способности, я ока́зываюсь по-настоящему на высоте́.
Wenn eine Situation von mir verlangt, meine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen, bin ich wirklich in meinem Element.
Сера — э́то хими́ческий элеме́нт с си́мволом S.
Schwefel ist ein chemisches Element mit dem Symbol S.
Выполня́ть э́тот акробати́ческий элеме́нт без страхо́вки опасно.
Es ist gefährlich, dieses akrobatische Element ohne Sicherheitsnetz auszuführen.
Образова́ние явля́ется важне́йшим элеме́нтом.
Bildung ist ein entscheidendes Element.
Очень вероятно, что удале́ние элеме́нта C даст тот же результа́т.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Löschung des Elements C dasselbe Ergebnis liefern wird.
Элементарно, мой дорогой Ватсон.
Elementar, mein lieber Watson.
Элементарно, Ватсон.
Elementar, mein lieber Watson.
Тяжёлая рабо́та явля́ется основным элеме́нтом успе́ха.
Harte Arbeit ist das wichtigste Element des Erfolgs.
Италья́нский текст больше ориенти́рован на худо́жественные элеме́нты.
Der italienische Text ist stärker auf die künstlerischen Elemente ausgerichtet.
Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.
Die Spieltheorie zeigt, dass das, was wir „moralische Prinzipien“ nennen, nichts anderes als Elemente einer Strategie sind, die es der Gruppe ermöglichen, ihren Überlebensprozess zu optimieren. Die Menschen stellen ihr Streben gern als Wohltätigkeit dar.
Э́то практически немыслимо, что ученый тако́го у́ровня соверши́л бы таку́ю элемента́рную оши́бку.
Es ist praktisch undenkbar, dass ein Wissenschaftler von seiner Statur einen solchen elementaren Fehler gemacht hätte.
Тита́н - э́то хими́ческий элеме́нт с си́мволом "Ti".
Titan ist ein chemisches Element mit dem Symbol „Ti“.
Акти́ний - радиоакти́вный элеме́нт.
Actinium ist ein radioaktives Element.
Все чле́ны структу́ры да́нных по умолча́нию откры́ты.
Alle Elemente einer Datenstruktur sind standardmäßig öffentlich.
Водоро́д — са́мый лёгкий элеме́нт.
Wasserstoff ist das leichteste Element.
A - мно́жество, состоящее из элеме́нтов c, b и a.
A ist eine Menge, die aus den Elementen c, b und a besteht.
Образова́ние - крити́ческий элеме́нт.
Bildung ist ein entscheidendes Element.
Пустое мно́жество элеме́нтов не соде́ржит.
Die leere Menge enthält keine Elemente.
Когда де́ло каса́ется те́нниса, она в свое́й стихи́и.
Wenn es um Tennis geht, ist sie ganz in ihrem Element.
Элементарно, мой дорогой Том.
Elementar, mein lieber Tom.
Аристотель счита́л, что всё на Земле́ состои́т из четырёх элеме́нтов: земли, во́здуха, огня́ и воды.
Aristoteles glaubte, dass alles auf der Welt aus vier Elementen bestehe: Erde, Luft, Feuer und Wasser.
По мне́нию кита́йцев, пять элеме́нтов - э́то мета́лл, земля́, ого́нь, вода и де́рево.
Nach Ansicht der Chinesen sind die fünf Elemente Metall, Erde, Feuer, Wasser und Holz.
Ба́рий — хими́ческий элеме́нт, кото́рый обознача́ется си́мволом Ba.
Barium ist ein chemisches Element mit dem Symbol Ba.
Франций — хими́ческий элеме́нт, кото́рый обознача́ется си́мволом Fr.
Francium ist ein chemisches Element mit dem Symbol Fr.
Нио́бий — хими́ческий элеме́нт, кото́рый обознача́ется си́мволом Nb.
Niobium ist ein chemisches Element mit dem Symbol Nb.
Танта́л — хими́ческий элеме́нт, кото́рый обознача́ется си́мволом Ta.
Tantal ist ein chemisches Element, das durch das Symbol Ta bezeichnet wird.
Э́тот элеме́нт редко встреча́ется на Земле́.
Dieses Element kommt auf der Erde selten vor.
Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы.
Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.
Все предме́ты состоя́т из четырёх элеме́нтов: ого́нь, вода, во́здух и земля́. - "Ты чего несёшь? Чушь какая-то!"
„Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“
Все предме́ты состоя́т из четырёх элеме́нтов: вода, во́здух, земля́ и ого́нь. - "О чём ты говори́шь? Э́то просто глу́пости!"
„Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“
Францу́зский — еди́нственный язы́к, в кото́ром зна́ки препина́ния, состоящие из двух часте́й, отстоя́т на пробел: то́чка с запято́й (;), двоето́чие (:), кавычки («»), вопроси́тельный (?) и восклица́тельный (!) зна́ки.
Französisch ist die einzige Sprache, in der vor Satzzeichen, die aus zwei Elementen bestehen, ein Leerzeichen gesetzt wird: der Strichpunkt (;), der Doppelpunkt (:), das Anführungszeichen (« »), das Fragezeichen (?) und das Ausrufezeichen (!).
Учёный изучал разложение вещества на элементы.
Der Wissenschaftler untersuchte die Zerlegung des Stoffes in seine Elemente.
Найдите недостающий элемент в этой таблице.
Finden Sie das fehlende Element in dieser Tabelle.
Язык является связующим звеном между людьми.
Die Sprache ist das verbindende Element zwischen den Menschen.
Это химическое расщепление вещества на элементы.
Das ist die chemische Zerlegung eines Stoffes in seine Elemente.
Валентность элемента зависит от его строения.
Die Wertigkeit eines Elements hängt von seinem Aufbau ab.
Эти элементы относятся к одной подгруппе таблицы.
Diese Elemente gehören zur selben Untergruppe des Periodensystems.
В термостате установлен биметаллический элемент.
Im Thermostat ist ein bimetallisches Element eingebaut.
Биогенные элементы необходимы для жизни клетки.
Biogene Elemente sind für das Leben einer Zelle unerlässlich.
В таблице есть буквенные обозначения элементов.
In der Tabelle gibt es Buchstabenbezeichnungen für die Elemente.
Режиссёр добавил в спектакль элементы буффонады.
Der Regisseur fügte dem Stück Elemente der Possenreißerei hinzu.
Азот является трёхвалентным химическим элементом.
Stickstoff ist ein dreiwertiges chemisches Element.
Гимнастка легко выполнила сложный элемент.
Die Turnerin führte ein schwieriges Element mühelos aus.
Этот элемент является двувалентным в данном соединении.
Dieses Element ist in dieser Verbindung zweiwertig.
Дизайнер умеет компоновать сложные элементы вместе.
Der Designer versteht es, komplexe Elemente zu einem Ganzen zusammenzufügen.
Он получил лишь начатки образования в детстве.
Als Kind erhielt er nur die elementarsten Grundlagen einer Ausbildung.
Этот элемент существует в одноатомной форме.
Dieses Element kommt in einatomiger Form vor.
Водород является одновалентным элементом.
Wasserstoff ist ein einwertiges Element.
Для программиста такая задача - примитив.
Für einen Programmierer ist eine solche Aufgabe etwas Elementares.
Полиция борется с противообщественными элементами в городе.
Die Polizei geht in der Stadt gegen gesellschaftsfeindliche Elemente vor.
Радиохимия помогает понять свойства радиоактивных элементов.
Die Radiochemie hilft, die Eigenschaften radioaktiver Elemente zu verstehen.
Спектроскоп используется для изучения химических элементов
Ein Spektroskop wird zur Untersuchung chemischer Elemente verwendet.
Учёные изучают химическое сродство различных элементов.
Wissenschaftler untersuchen die chemische Affinität verschiedener Elemente.
Хорошее компонование элементов делает дизайн приятным.
Eine gute Anordnung der Elemente macht das Design ansprechend.
Компоновщик отвечает за расположение элементов на странице.
Der Layouter ist für die Anordnung der Elemente auf der Seite verantwortlich.
В его текстах много смеховых элементов и иронии.
Seine Texte enthalten viele komische Elemente und viel Ironie.
Учёные создали новый сверхтяжёлый элемент таблицы.
Wissenschaftler haben ein neues superschweres Element des Periodensystems geschaffen.
Спорт стал интегрирующим элементом общества.
Der Sport wurde zu einem verbindenden Element der Gesellschaft.
Лаборатория, синтезировавшая редкий элемент, прославилась на весь мир.
Das Labor, das das seltene Element synthetisiert hat, wurde weltweit bekannt.
Материал, обогащаемый редкими элементами, ценится дороже.
Mit seltenen Elementen angereichertes Material ist mehr wert.
Каждый слагающий систему элемент был важен.
Jedes Element, aus dem das System bestand, war wichtig.
Этот элемент, привнесённый извне, изменил всю систему.
Dieses von außen eingebrachte Element veränderte das gesamte System.
Язык выступает как опосредующий элемент культуры.
Sprache fungiert als vermittelndes Element der Kultur.
Мы наблюдали за культурой, ассимилирующей новый элемент.
Wir beobachteten eine Kultur, die ein neues Element assimilierte.
Этот элемент, вклиниваемый в конструкцию, важен для устойчивости.
Dieses in die Konstruktion eingefügte Element ist für ihre Stabilität wichtig.
Этот винт служит застопоривающим элементом конструкции.
Diese Schraube dient als blockierendes Element der Konstruktion.
Этот проект стал консолидирующим для всей команды.
Dieses Projekt wurde für das gesamte Team zu einem verbindenden Element.
Мастер добавил орнаментирующий элемент по краю ткани.
Der Handwerker fügte am Rand des Stoffes ein ornamentales Element hinzu.
Реакция, отщеплявшая этот элемент, шла медленно.
Die Reaktion, bei der dieses Element abgespalten wurde, verlief langsam.
Элемент, привносимый автором в рассказ, сделал его интересным.
Das vom Autor in die Geschichte eingebrachte Element machte sie interessant.
Элемент, приклёпываемый к корпусу, легко заменяется.
Das am Gehäuse angenietete Element lässt sich leicht austauschen.
Мастер разобрал деталь, сочленявшую два элемента машины.
Der Mechaniker baute das Teil aus, das zwei Elemente der Maschine miteinander verbunden hatte.
Этот документ выступает упорядочивающим элементом в системе управления.
Dieses Dokument dient als ordnendes Element im Managementsystem.
Новости о войне оказались дестабилизирующим элементом для рынка.
Die Nachrichten über den Krieg erwiesen sich als destabilisierendes Element für den Markt.
В приборе есть фокусирующий элемент из стекла.
Das Gerät verfügt über ein fokussierendes Element aus Glas.
Общая идея служит цементирующим фактором для всей команды.
Die gemeinsame Idee ist ein verbindendes Element für das gesamte Team.
Такая структура языка вполне членима на элементы.
Eine solche Sprachstruktur lässt sich ohne Weiteres in Elemente gliedern.
Слово "языковедение" содержит часть -ведение.
Das Wort „языковедение“ enthält das Element „-ведение“.
Учитель объяснил азбучные правила русского языка.
Der Lehrer erklärte die elementaren Regeln der russischen Sprache.