zwielichtig russisch

• дво́йственный

  zwiespältig, ambivalent, zwiegespalten

  doppelzüngig, heuchlerisch, zwielichtig

  dual, zweifach, zweiteilig

• прито́нный

  verrucht, zwielichtig, anrüchig

• хмырь

  Fiesling, zwielichtiger Typ, widerlicher Kerl, Ekel

  Schwarzseher, Trauerkopf, Miesepeter

• зама́заться

  sich schmutzig machen, sich bekleckern, sich beschmieren

  sich kompromittieren, sich verwickeln (in etwas Anrüchiges), sich in etwas Zwielichtiges hineinziehen lassen

Beispiele

• Тогда что э́то, мне интересно? Если э́то не прода́жа това́ра на до́му, то, мо́жет, э́то но́вый спо́соб знако́миться с де́вушками?

  Was ist das dann, frage ich mich? Wenn es kein zwielichtiger Haustürverkauf ist, könnte es dann eine neue Art sein, die Damen anzumachen?

• Держи́сь подальше от му́тных персона́жей!

  Halt dich so weit wie möglich von zwielichtigen Gestalten fern!

• Продаве́ц поде́ржанных автомоби́лей показа́лся мне немного плутова́тым.

  Der Gebrauchtwagenhändler erschien mir etwas zwielichtig.

• У него какие-то тёмные делишки с соседями.

  Er hat irgendwelche zwielichtigen Geschäfte mit den Nachbarn am Laufen.

• Он знается с подозрительными людьми.

  Er verkehrt mit zwielichtigen Leuten.

• Он начал якшаться с подозрительными типами.

  Er fing an, sich mit zwielichtigen Typen abzugeben.

• Он оказался в злачном месте города.

  Er landete in einem zwielichtigen Viertel der Stadt.

• Этот тип всегда выглядит немного жуликоватым.

  Dieser Typ sieht immer ein bisschen zwielichtig aus.

• Мне не нравится притонная атмосфера этого бара.

  Mir gefällt die zwielichtige Atmosphäre dieser Bar nicht.

• Она не хотела спутываться с сомнительными людьми.

  Sie wollte sich nicht mit zwielichtigen Leuten einlassen.

• Он не любил соседей, якшающихся с сомнительными людьми.

  Er mochte die Nachbarn nicht, die mit zwielichtigen Leuten verkehrten.