zuschneiden russisch

• закро́й

  Zuschneiden (Kleider, Nut und Fase), Zuschnitt

• скрои́ть

  zuschneiden, zurechtschneiden

  schneiden (eine Grimasse), aufsetzen (eine Miene), ziehen (ein Gesicht)

  gebaut sein, geschaffen sein

• открои́ть

  ausschneiden, zuschneiden

• вы́кроить

  zuschneiden

• крои́ть

  zuschneiden

• раскрои́ть

  zuschneiden, ausschneiden

  spalten (Schädel), aufschlagen

• кро́йка

  Zuschneiden

• перекра́ивать

  neu zuschneiden, umschneidern

  umgestalten, neu gestalten, reformieren, neu aufteilen

• перекро́йка

  Neuaufteilung, Neuverteilung, Umgestaltung

  Umschneiden, erneutes Zuschneiden

• подго́н

  Anpassung, Passung, Zuschneiden

  Geschenk, Zuwendung, Schmiergeld, Bestechungsgeld

• кадри́рование

  Zuschneiden, Bildausschnitt, Kadrierung

• обре́зка

  Beschneiden, Beschneidung, Zurückschneiden

  Zuschneiden, Abschneiden, Zuschnitt

• выстру́гивание

  das Hobeln, das Schnitzen, das Zuschneiden

• прирубающий

  einpassend (durch Zuschneiden), anfügend (durch Zuschneiden)

• перекро́ить

  neu zuschneiden, umschneidern, umarbeiten, umgestalten

• кроя́щий

  zuschneidend, schneidend

• затёсывающий

  behauend, zuschneidend

• обсека́ющий

  beschneidend, stutzend, zuschneidend

• обтёсывающий

  behauend, behackend, zuschneidend, beschneidend

• обтёсывавший

  behauend, zuschneidend, bearbeitend

• опи́ливающий

  feilend, sägend, zuschneidend

• перекра́ивающий

  umschneidend, umgestaltend, ändernd, neu zuschneidend

• прирубавший

  anbehauend, passend zuschneidend

• протёсывающий

  behauend, durchhauend, zuschneidend, bearbeitend (Holz/Stein)

• подгоня́вший

  antreibend, anspornend, zur Eile treibend, beschleunigend

  anpassend, passend machend, zuschneidend

• обде́лывающий

  fertigstellend, bearbeitend, zuschneidend

  regelnd, erledigend, organisierend

Beispiele

• Она умеет кроить и шить брюки.

  Sie kann Hosen zuschneiden und nähen.

• Она пошла на курсы кройки и шитья

  Sie belegte einen Kurs für Zuschneiden und Nähen.

• Кройка платья требует много терпения

  Das Zuschneiden eines Kleides erfordert viel Geduld.

• Обойный нож нужен для обрезки бумаги.

  Ein Tapetenmesser wird zum Zuschneiden der Tapete benötigt.

• Портной промеривает ткань перед раскроем.

  Der Schneider misst den Stoff vor dem Zuschneiden aus.

• Распиловка досок заняла весь день.

  Das Zuschneiden der Bretter dauerte den ganzen Tag.

• Разметь, пожалуйста, ткань мелом перед раскроем.

  Markiere den Stoff bitte vor dem Zuschneiden mit Kreide.

• Кадрирование фотографии заняло несколько минут.

  Das Zuschneiden des Fotos dauerte einige Minuten.

• Мастер, прирубающий бревна, работает быстро и точно.

  Der Handwerker, der die Stämme durch Zuschneiden ineinander einpasst, arbeitet schnell und präzise.

• Плотник, прирубающий доски, показал нам новый инструмент.

  Der Zimmermann, der die Bretter durch Zuschneiden aneinanderpasst, zeigte uns ein neues Werkzeug.

• Рабочий, прирубающий венец, попросил помочь ему.

  Der Arbeiter, der den Blockkranz durch Zuschneiden einpasste, bat uns um Hilfe.

• Прирубаемые бревна лежат у стены дома.

  Die durch Zuschneiden einzupassenden Stämme liegen an der Hauswand.