zierlich russisch

• изя́щный

  fein, elegant

  graziös

  zierlich

  anmutig

• изя́щно

  fein, elegant

  zierlich, graziös

  grazil

  anmutig

• миниатю́рный

  ganz klein, winzig, zierlich

• би́серный

  Perl-, Perlen-, fein, klein, zierlich

• субти́льный

  zart, zerbrechlich, zierlich, subtil, kompliziert, schwierig

• цветисто

  blumig, schwülstig, zierlich

• миниатю́рность

  Winzigkeit, Zwergenhaftigkeit, Zierlichkeit, feine Ausführung, Wiedergabe en miniature

• дюймо́вка

  Däumelinchen, sehr kleines Mädchen, zierliche Frau

Beispiele

• Япо́нки часто вы́глядят ма́ленькими и изя́щными.

  Japanerinnen wirken oft klein und zierlich.

• Раньше у Марии была́ изя́щная фигу́ра.

  Früher hatte Maria eine zierliche Figur.

• У неё тонюсенькая талия и лёгкая фигура.

  Sie hat eine hauchdünne Taille und eine zierliche Figur.

• Мастер славится миниатюрностью своих работ.

  Der Künstler ist für die Zierlichkeit seiner Arbeiten berühmt.

• Её субтильность бросалась в глаза сразу

  Ihre Zierlichkeit fiel sofort ins Auge.

• Врач отметил субтильность его телосложения

  Der Arzt stellte seinen zierlichen Körperbau fest.

• Субтильность фигуры не мешала ей быть сильной

  Ihre zierliche Figur hinderte sie nicht daran, kräftig zu sein.

• Эта субтильная девушка оказалась очень выносливой

  Dieses zierliche Mädchen erwies sich als äußerst ausdauernd.

• У него субтильное телосложение и тихий голос

  Er hat einen zierlichen Körperbau und eine leise Stimme.

• Эта дюймовка легко пролезла в узкую щель.

  Diese zierliche Kleine schlüpfte problemlos durch den engen Spalt.

• Она худая и тонкая, как тростинка.

  Sie ist dünn und zierlich wie ein Schilfrohr.