zerfurcht russisch

• изрыва́ться

  aufgerissen werden, zerfurcht werden, durchlöchert werden

• зака́танный

  aufgerollt, eingedost, eingemacht, konserviert

  abgenutzt, ausgetreten, vielbefahren, zerfurcht

• измя́вший

  zerknittert habend, zerknüllt habend, zerdrückt habend, zerfurcht habend

• изры́вший

  zerwühlt, zerfurcht, ausgegraben, aufgewühlt

• изры́тый

  zerfurcht, zergraben, durchwühlt

• изрыва́вшийся

  zerwühlt, zerfurcht, zergraben, aufgewühlt

• исполосова́вший

  zerfurcht habend, zerschnitten habend, zerfetzt habend, gestreift habend

Beispiele

• Ветер и вода изрезали берег глубокими бухтами.

  Wind und Wasser haben das Ufer mit tiefen Buchten zerfurcht.

• Дорога была заезженной и разбитой колёсами.

  Die Straße war abgefahren und von den Rädern völlig zerfurcht.

• Танки изрывали землю на поле боя.

  Panzer zerfurchten das Gelände auf dem Schlachtfeld.

• Дорога изрывается тяжёлыми грузовиками каждую весну.

  Die Straße wird jeden Frühling von schweren Lastwagen zerfurcht.

• Поле изрывалось снарядами всю неделю.

  Das Feld wurde die ganze Woche von Geschossen zerfurcht.

• Его лицо было испещрено морщинами.

  Sein Gesicht war von Falten zerfurcht.

• Мы медленно ехали по изрытой дороге.

  Wir fuhren langsam über die zerfurchte Straße.

• Его лицо было изрыто глубокими морщинами.

  Sein Gesicht war von tiefen Falten zerfurcht.

• Изрытое поле выглядело после боя страшно.

  Das von Granaten zerfurchte Feld sah nach der Schlacht schrecklich aus.

• Ветер, изрезавший поверхность песка, оставил странные узоры.

  Der Wind, der die Sandoberfläche zerfurcht hatte, hinterließ seltsame Muster.

• Лицо моряка было исхлёстано солёным ветром.

  Das Gesicht des Seemanns war vom salzigen Wind zerfurcht.

• Его лицо было располосовано глубокими шрамами.

  Sein Gesicht war von tiefen Narben zerfurcht.