zahlreich russisch

многочи́сленный
zahlreich, zahllos, unzählig, vielzählig
немногочи́сленный
nicht zahlreich
малочи́сленный
nicht zahlreich, klein
многоты́сячный
viele Tausend umfassend, vieltausendköpfig, zahlreich
наплоди́вшийся
sich vermehrt habend, übermäßig vermehrt, zahlreich geworden
немалочисленный
recht zahlreich, zahlreich, nicht klein (an Zahl)

Beispiele

Она горди́тся свои́ми многочи́сленными достиже́ниями.
Sie ist stolz auf ihre zahlreichen Errungenschaften.
На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.
Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
Мно́жество звезд бы́ло видно в не́бе.
Zahlreiche Sterne waren am Himmel zu sehen.
Мы столкну́лись со мно́жеством сло́жностей.
Wir stießen auf zahlreiche Schwierigkeiten.
Стратфорд-на-Эйвоне, го́род, где роди́лся Шекспир, ка́ждый год посеща́ет мно́жество тури́стов.
Stratford-upon-Avon, die Stadt, in der Shakespeare geboren wurde, wird jedes Jahr von zahlreichen Touristen besucht.
Также мно́жество домо́в бы́ло повреждено; мно́гие окна бы́ли разби́ты по всему́ го́роду.
Außerdem wurden zahlreiche Häuser beschädigt; im ganzen Ort waren häufig Fenster eingeschlagen.
В де́тстве я вы́учил наизусть мно́жество стихо́в.
Als Kind lernte ich zahlreiche Gedichte auswendig.
Летом маши́н на доро́ге больше, чем зимой.
Im Sommer sind die Autos auf der Straße viel zahlreicher als im Winter.
В Жене́ве прово́дится мно́жество междунаро́дных конфере́нций.
In Genf wurden zahlreiche internationale Konferenzen abgehalten.
Но́вый исполни́тельный дире́ктор откры́л мно́жество перспекти́в для сотру́дничества.
Der neue Vorstandsvorsitzende eröffnete zahlreiche Möglichkeiten für Partnerschaften.
Свобо́да слова прино́сит о́бществу многочи́сленные вы́годы.
Die Redefreiheit bringt der Gesellschaft zahlreiche Vorteile.
С практи́ческой то́чки зре́ния в его пла́не есть мно́жество недоста́тков.
Aus praktischer Sicht gibt es in seinem Plan zahlreiche Mängel.
Родители мо́гут переда́ть мно́жество заболева́ний своему́ пото́мству.
Eltern können zahlreiche Krankheiten an ihre Nachkommen weitergeben.
Кни́га сопровожда́ется мно́жеством хвале́бных аннота́ций от изда́телей.
Das Buch wird von zahlreichen lobenden Klappentexten der Verlage begleitet.
Приме́ров мо́жет быть много.
Es lassen sich zahlreiche Beispiele anführen.
Существу́ет мно́жество тео́рий относительно происхожде́ния жи́зни.
Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.
Он кажется бога́тым с многочи́сленными дома́ми, кото́рые у него есть.
Er scheint mit den zahlreichen Häusern, die er besitzt, wohlhabend zu sein.
Они слишком многочи́сленны, чтобы перечи́слить.
Sie sind zu zahlreich, um sie aufzuzählen.
Он вы́полнил э́ту зада́чу, несмотря на многочи́сленные препя́тствия.
Er erledigte diese Aufgabe trotz zahlreicher Hindernisse.
Мы до́лжны преодоле́ть мно́жество тру́дностей.
Wir müssen zahlreiche Schwierigkeiten überwinden.
Я создава́л мно́жество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.
Ich habe seit 2008 zahlreiche Facebook- und Twitter-Konten eröffnet. Jetzt habe ich sechs Facebook-Konten und fünfzehn Twitter-Konten.
Я создава́ла мно́жество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.
Ich habe seit 2008 zahlreiche Facebook- und Twitter-Konten eröffnet. Jetzt habe ich sechs Facebook-Konten und fünfzehn Twitter-Konten.
Ричард Робертс - а́втор мно́жества книг.
Richard Roberts ist der Autor zahlreicher Bücher.
Револю́ция разлучи́ла мно́жество семе́й.
Die Revolution hat zahlreiche Familien auseinandergerissen.
Мно́жество полице́йских на отде́льных молодёжных вечери́нках бы́ло закидано камня́ми и пивными буты́лками в э́ти выходные.
Am Wochenende wurden zahlreiche Polizisten bei verschiedenen Jugendpartys mit Steinen und Bierflaschen beworfen.
Индоне́зия состои́т из мно́жества острово́в и двух полуострово́в.
Indonesien besteht aus zahlreichen Inseln und zwei Halbinseln.
Смотря глаза́ми оптими́ста, твои́х слов сами́х больше, чем твои́х оши́бок.
Aus der Sicht eines Optimisten sind deine Worte immerhin zahlreicher als deine Fehler.
Я столкну́лся со мно́жеством тру́дностей.
Ich war mit zahlreichen Schwierigkeiten konfrontiert.
Исто́рии в кни́ге, кото́рую вы прочтете, рассма́тривают некоторые из многочи́сленных пробле́м, с кото́рыми ста́лкивается молодежь.
Die Geschichten in dem Buch, das Sie lesen werden, behandeln einige der zahlreichen Probleme, mit denen junge Menschen konfrontiert sind.
Бы́ло мно́жество дога́док относительно того́, что произойдёт.
Es gab zahlreiche Vermutungen darüber, was geschehen würde.
Существу́ет мно́жество тео́рий о происхожде́нии жи́зни.
Es gibt zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.
Он управля́ет мно́жеством оте́лей.
Er leitet zahlreiche Hotels.
Лю́ди часто сла́вят Христофора Колумба за все те земли, что он откры́л, но большинство́ из них совершенно не в ку́рсе его многочи́сленных подво́дных откры́тий.
Die Menschen preisen Christoph Kolumbus oft für all die Länder, die er entdeckt hat, aber die meisten wissen überhaupt nichts von seinen zahlreichen Unterwasserentdeckungen.
Существу́ет мно́жество проявле́ний после́довательности Фибоначчи в приро́де.
In der Natur gibt es zahlreiche Beispiele für die Fibonacci-Folge.
Кни́ги Тома Джексона бы́ли переведены на мно́жество языко́в.
Die Bücher von Tom Jackson sind in zahlreiche Sprachen übersetzt worden.
Кни́га Тома Джексона была́ переведена на мно́жество языко́в.
Das Buch von Tom Jackson ist in zahlreiche Sprachen übersetzt worden.
Он посети́л мно́жество церемо́ний.
Er besuchte zahlreiche Zeremonien.
Люба́я цепь состои́т из мно́жества зве́ньев.
Eine Kette besteht aus zahlreichen Gliedern.
Иску́сственный интелле́кт — э́то широ́кая о́бласть, охватывающая многочи́сленные техноло́гии и сфе́ры примене́ния.
Künstliche Intelligenz ist ein breit gefächertes Gebiet, das zahlreiche Technologien und Anwendungsbereiche umfasst.
А́нглия основа́ла мно́жество коло́ний.
England gründete zahlreiche Kolonien.
Том нару́шил мно́жество зако́нов.
Tom hat zahlreiche Gesetze gebrochen.
Любо́вники посыла́ли друг дру́гу немало пи́сем.
Die Liebenden schickten einander zahlreiche Briefe.
У Дэна бы́ло много подру́г.
Dan hatte zahlreiche Freundinnen.
Он получи́л многочи́сленные тра́вмы, упав с пя́того этажа́.
Er erlitt zahlreiche Verletzungen, nachdem er aus dem vierten Stock gefallen war.
Многочи́сленные граммати́ческие и лекси́ческие оши́бки Тома вызыва́ют сомне́ние, что францу́зский в самом де́ле ему родно́й.
Toms zahlreiche Grammatik- und Ausdrucksfehler lassen bezweifeln, dass Französisch wirklich seine Muttersprache ist.
В Генера́льной прокурату́ре России идёт нынче суетли́вый по́иск здра́вого смы́сла в многочи́сленных запро́сах из Госуда́рственной Ду́мы без юриди́ческих перспекти́в.
In der Generalstaatsanwaltschaft Russlands herrscht heute reges Treiben auf der Suche nach gesundem Menschenverstand in den zahlreichen Anfragen der Staatsduma, die keine rechtlichen Perspektiven haben.
Моншау знамени́т свое́й горчи́цей и многочи́сленными истори́ческими зда́ниями.
Monschau ist berühmt für seinen Senf und zahlreiche historische Gebäude.
Этот архипелаг состоит из множества островов.
Dieser Archipel besteht aus zahlreichen Inseln.
В средние века мор унёс множество жизней.
Im Mittelalter forderte die Seuche zahlreiche Menschenleben.
Бабушка знала множество народных премудростей.
Die Großmutter kannte zahlreiche Weisheiten aus dem Volksmund.
Гулливер встретил множество лилипутов в своём путешествии.
Gulliver begegnete auf seiner Reise zahlreichen Liliputanern.
Страна претерпела множество изменений за войну.
Das Land hat während des Krieges zahlreiche Veränderungen durchgemacht.
В деле оказалось много противоречащих друг другу показаний.
In dem Fall gab es zahlreiche einander widersprechende Zeugenaussagen.
В доме жила многочисленная челядь.
In dem Haus lebte eine zahlreiche Dienerschaft.
В романе много обличений общественных пороков.
Der Roman enthält zahlreiche Anprangerungen gesellschaftlicher Missstände.
В греческом пантеоне было множество богов.
Im griechischen Pantheon gab es zahlreiche Götter.
Художник использовал множество полутонов на картине.
Der Künstler verwendete in dem Gemälde zahlreiche Halbtöne.
В девяностые Менатеп владел многими активами.
In den neunziger Jahren besaß MENATEP zahlreiche Vermögenswerte.
Процесс доказывания требует множества документов.
Der Beweisführungsprozess erfordert zahlreiche Dokumente.
В лёгких человека множество альвеол.
In der menschlichen Lunge gibt es zahlreiche Alveolen.
Внутриполитический кризис вызвал много споров.
Die innenpolitische Krise löste zahlreiche Diskussionen aus.
Денонсация соглашения вызвала много споров.
Die Aufkündigung des Abkommens löste zahlreiche Kontroversen aus.
Светодиодная лампа состоит из множества диодов.
Eine LED-Lampe besteht aus zahlreichen Dioden.
Карст образует много подземных пещер.
Karst bildet zahlreiche unterirdische Höhlen.
За лето в саду наплодилось насекомых.
Im Sommer haben sich im Garten zahlreiche Insekten vermehrt.
Он был обременён множеством долгов и забот.
Er war mit zahlreichen Schulden und Sorgen belastet.
Осаждающий крепость отряд был очень многочисленным.
Das Belagerungskorps der Festung war sehr zahlreich.
Протестантизм разделился на множество течений.
Der Protestantismus spaltete sich in zahlreiche Strömungen auf.
Сказительница знала множество древних песен.
Die Märchenerzählerin kannte zahlreiche alte Lieder.
В каждом спорангии образуется множество мелких спор.
In jedem Sporangium bilden sich zahlreiche kleine Sporen.
Спорность этого вопроса вызывает много дискуссий.
Die Strittigkeit dieser Frage führt zu zahlreichen Diskussionen.
Этот гимнописец создал множество прекрасных церковных песен.
Dieser Kirchenlieddichter verfasste zahlreiche wunderschöne Kirchenlieder.
О завоевательнице севера сложили немало легенд.
Über die Eroberin des Nordens wurden zahlreiche Legenden erzählt.
Свет состоит из множества фотонов.
Licht besteht aus zahlreichen Photonen.
Монастырь призрел множество бедных стариков.
Das Kloster nahm zahlreiche arme alte Menschen auf.
В Рейнланде находится множество старинных замков.
Im Rheinland gibt es zahlreiche alte Burgen.
Старчество принесло ему множество болезней.
Das hohe Alter brachte ihm zahlreiche Krankheiten.
Ристание собрало множество зрителей со всего города.
Das Lanzenstechen lockte zahlreiche Zuschauer aus der ganzen Stadt an.
Этичность рекламы вызвала много споров.
Die ethische Vertretbarkeit der Werbung löste zahlreiche Diskussionen aus.
Аффиксация помогает создавать множество форм одного слова.
Durch Affigierung lassen sich zahlreiche Formen eines Wortes bilden.
Приговор, вынесенный судом, вызвал много споров.
Das vom Gericht gefällte Urteil löste zahlreiche Kontroversen aus.
Человек, разыскивающий работу, разослал много резюме.
Die Person, die eine Arbeit suchte, verschickte zahlreiche Lebensläufe.
Писатель, породивший множество идей, оставил богатое наследие.
Der Schriftsteller, der zahlreiche Ideen hervorgebracht hatte, hinterließ ein reiches Erbe.
Специалист, восстанавливавший архив, нашёл множество старых документов.
Der Spezialist, der das Archiv wiederherstellte, fand zahlreiche alte Dokumente.
Это было решение, отягощённое множеством условий.
Es war eine durch zahlreiche Bedingungen erschwerte Entscheidung.
Турист, объезжавший старинные замки, сделал много фотографий.
Der Tourist, der zahlreiche alte Burgen besichtigt hatte, machte viele Fotos.
Средства, распределявшиеся между городами, вызвали много споров.
Die auf die Städte verteilten Mittel führten zu zahlreichen Streitigkeiten.
Это дело, осложняемое множеством условий, затянулось надолго.
Diese durch zahlreiche Auflagen erschwerte Angelegenheit zog sich lange hin.
Учитель, взрастивший немало талантливых учеников, ушёл на пенсию.
Der Lehrer, der zahlreiche talentierte Schüler gefördert hatte, ging in den Ruhestand.
Множившиеся вопросы так и остались без ответа.
Die immer zahlreicher werdenden Fragen blieben unbeantwortet.
Комиссия, браковавшая продукцию, нашла много дефектов.
Die Kommission, die die Produkte aussortierte, stellte zahlreiche Mängel fest.
Роман, слагающийся из множества историй, увлекает читателя.
Ein Roman, der aus zahlreichen Geschichten besteht, fesselt den Leser.
Парламент, амнистировавший дезертиров, вызвал много споров.
Das Parlament, das Deserteuren Amnestie gewährt hatte, löste zahlreiche Kontroversen aus.
Дезориентирующая реклама вызвала много жалоб.
Die irreführende Werbung führte zu zahlreichen Beschwerden.
Петр Первый, европеизировавший Россию, ввёл множество новых порядков.
Peter der Große, der Russland europäisierte, führte zahlreiche neue Sitten und Bräuche ein.
Комиссия, обревизовавшая склад, нашла много нарушений.
Die Kommission, die das Lager geprüft hatte, stellte zahlreiche Verstöße fest.
Врач, обколовший пациента, ушёл на обед.
Der Arzt, der dem Patienten zahlreiche Spritzen gegeben hatte, ging zum Mittagessen.
Из-за тёплой погоды размножившиеся комары мешали спать.
Wegen des warmen Wetters störten die zahlreich gewordenen Mücken den Schlaf.
Возле вулкана было множество активных фумарол.
In der Nähe des Vulkans gab es zahlreiche aktive Fumarolen.
Мироточение вызвало множество споров среди учёных.
Das Myrrhenströmen löste unter Wissenschaftlern zahlreiche Debatten aus.

zahlreich russisch

многочи́сленный

немногочи́сленный

малочи́сленный

многоты́сячный

наплоди́вшийся

немалочисленный

Beispiele